1
　　競賽費用
　　Prize Money and Honoraria
　?。?）單個標段中選金額：獲得第一名的參賽人為中選單位，與競賽主辦單位簽訂合同，其中：標段1中選金額為210萬元，標段2中選金額為210萬元，標段3中選金額為220萬元。
　　(1)Prize money by bid section:The 1st place winner of each bid section shall be the competition winner and will be awarded the design contract by the Organizer.The prize money is CNY 2.1 million for Bid Section 1,CNY 2.1 million for Bid Section 2,and CNY 2.2 million for Bid Section 3.
　?。?）單個標段成本補償：獲得第二名的參賽人將獲得成本補償40萬元，獲得第三、四名的參賽人將各獲得成本補償10萬元。
　　(2)Honoraria payment by bid section:The 2nd place winner of each bid section is entitled to an honoraria payment of CNY 400,000,and the 3rd and 4th place winners CNY 100,000 respectively.
　?。?）展項單項補償：從未中選單位方案中優選展項，每個選中的展項單項補償3萬元。展項單項補償與標段成本補償可以疊加。
　　(3)Honoraria payment by exhibit:Excellent exhibit design schemes will be selected from entries except for those of the 1st place winner.Each selected scheme will be awarded an honoraria payment of CNY 30,000.Any participant except for the 1st place winner can be entitled to honoraria payments for both exhibit and bid section.
　?。?）以上所有費用均以人民幣計算，包含中華人民共和國境內（不含香港特別行政區、澳門特別行政區和臺灣地區）按中華人民共和國稅法相關規定應繳納的稅金，如涉及發生境外稅費的則該境外稅費由參賽人自理。
　　(4)All the above payments are calculated in CNY,including taxes payable in accordance with relevant provisions of the Tax Law of the People's Republic of China within the Chinese mainland(excluding Hong Kong Special Administrative Region,Macao Special Administrative Region and Taiwan Region).Taxes arising from outside the Chinese mainland,if any,shall be at the Participant’s own expense.
　?。?）被評審委員會評定為無效方案的參賽人，將不能獲得補償。
　　(5)Participants whose entries are identified invalid according to the Evaluation Panel’s decision will not receive any honoraria payment.
　?。?）獲得中選的參賽人應根據專家評審意見和主辦單位的意見和要求完成初步設計工作，詳見競賽文件《中選單位初步設計任務書》要求。
　　(6)The competition winners shall complete the schematic design according to the expert review comments and the requirements of the Organizer.See the Schematic Design Brief for Competition Winners included in the Competition Document for details.
　　2
　　項目概況及競賽要求
　　Competition Requirements
　　項目概況：本設計項目為廣東科學中心展廳更新改造項目，展廳具備展示基礎條件?？偼顿Y約人民幣7500萬元（注：總投資基于在中國境內完成展覽深化設計和制造的成本水平提出，設計應關注到不同國家/地區成本差異）。展廳展覽更新改造面積約6700㎡，其中：“航空航天”展廳約2000㎡，投資約2350萬元；“海洋”展廳約2000㎡，投資約2350萬元；“基礎科學”展廳約2700㎡，投資約2800萬元。
　　Project Overview:The design project is about the renovation of Guangdong Science Center(GDSC)exhibition halls which are already provided with infrastructure for exhibition and display.The renovation project involves a total investment of about CNY 75 million for a total exhibition area of about 6,700 m2,specifically about CNY 23.5 million for 2,000 m2 in"Aerospace"hall,about CNY 23.5 million for 2,000 m2 in"Ocean"hall,and about CNY 28 million for 2,700 m2 in"Basic Science"hall.The total investment mentioned above is based on the exhibition detailing and fabrication costs in the Chinese mainland,and the designers should take note of the cost difference among different countries/regions.
　　競賽要求：對“航空航天”展廳、“海洋”展廳、“基礎科學”展廳分別開展概念方案設計（詳見競賽文件第二章要求）。
　　Competition requirements:provide concept design for the aforesaid three exhibition halls respectively(see Chapter II of the Competition Document for details).
　　3
　　競賽報名方式
　　Registration
　?。ㄒ唬?、參賽人報名條件
　　(I)Eligibility of Participants
　?。?）境外（包含香港特別行政區、澳門特別行政區和臺灣地區，下同）參賽人須為所在地合法注冊的機構，并提供有效的登記證明。（注：所在地是指公司、企業或機構依法注冊經營業務或設立辦事機構的主要地方）。
　　(1)Participants from outside the Chinese mainland(including those based in Hong Kong Special Administrative Region,Macao Special Administrative Region and Taiwan region,the same below)shall be legally registered practices in the place where they are located(i.e.,the main place where the company,enterprise or organization is registered for business operation or office establishment according to law),with the valid registration certificate provided as proof.
　?。?）境內（不包含香港特別行政區、澳門特別行政區和臺灣地區，下同）參賽人須具有獨立法人資格，提供有效的營業執照（或事業單位法人證書）。
　　(2)Participants from the Chinese mainland(excluding those based in Hong Kong Special Administrative Region,Macao Special Administrative Region and Taiwan region,the same below)shall have independent legal person qualification,with the valid business license(or public institution legal person certificate)provided as proof.
　?。?）本項目參賽人需具有以下設計業績：參賽人獨立承擔過2個或以上國家的科技館/科學中心/博物館的展覽設計案例（以合同證明文件為準）。
　　(3)Participants shall have independently undertaken exhibition design for science and technology museums,science centers or museums in at least two countries(contract documents shall be provided as proof).
　?。?）本次國際競賽不接受聯合體或個人名義參與競賽。
　　(4)Consortia or individuals are not allowed to participate in the Competition.
　?。?）參賽人的負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同單位，不得同時報名參與本競賽項目。
　　(5)Participants headed by one same person or related to each other in terms of shareholding or administration are not allowed to register for the Competition at the same time.
　?。?）報名的參賽人未被列入以下系統相關名錄：①國家企業信用信息公示系統（http://www.gsxt.gov.cn/）的經營異常名錄或嚴重違法失信企業名單；②信用中國（http://www.creditchina.gov.cn/）的失信懲戒名錄；③中國執行信息公開網（http://zxgk.court.gov.cn/）的全國法院失信被執行人名單。以上均需提供查詢結果網頁截圖打印件并加蓋單位公司公章。（僅適用境內參賽人）
　　(6)Interested parties included in the following system lists will be rejected:①List of abnormal operations or list of serious illegal and dishonest enterprises by National Enterprise Credit Information Publicity System(http://www.gsxt.gov.cn/);②List of punishment for dishonesty by Credit China(http://www.creditchina.gov.cn/);③List of dishonest persons subject to enforcement by courts nationwide released on China Enforcement Information Disclosure Network(http://zxgk.court.gov.cn/).A printed screenshot of the query result web page affixed with the corporate seal of the Participant shall be provided as proof(only applicable to participants from the Chinese mainland).
　?。ǘ?、競賽報名時間及方式
　　(II)Time and Format
　　1、報名時間：北京時間2022年4月26日00時00分至2022年5月16日17時30分（日歷日，含節假日）；
　　1.Registration time:from 00:00 April 26,2022 to 17:30 May 16,2022(Beijing Time,Calendar days,including public holidays);
　　2、有意參加的參賽人必須在報名截止時間前下載和填寫《報名登記表》（詳見公告附件一）以電子郵件發至代理單位郵箱：shenggj 163vip.com。以郵箱接收到的時間為準，逾期抵達的報名概不接受。
　　2.Interested parties shall download and fill out the Registration Form(see Appendix I to the Announcement)and email it to the Agent at shenggj 163vip.com before the registration deadline(subject to the time when the email is received).Any registration received after the stipulated time and date above will not be accepted.
　?。ㄈ┓桨冈u審
　　(三)Design Scheme Evaluation
　　評審委員會對有效競賽設計成果文件進行方案評審，以投票方式評選出每個標段的第1-4名，以及每個標段的展項單項補償5個（3個標段共15個）。
　　The Evaluation Panel will evaluate the valid entries and vote to select the top four places of each bid section,as well as five entries entitled to honoraria for individual exhibit under each bid section(i.e.,15 in total for all three sections).
　　4
　　聯系方式
　　Contact Details
　　主辦單位：廣東科學中心
　　地址：中國廣東省廣州市番禺區廣州大學城科普路168號
　　聯系人：林先生聯系電話：86-20-39348136
　　聯系郵箱：wjqbio outlook.com
　　Organizer:Guangdong Science Center
　　Address:168 Kepu Lu,Guangzhou Higher Education Mega Center,Panyu District,Guangzhou,Guangdong,China
　　Contact:Mr.Lin Tel.:86-20-39348136
　　Email:wjqbio outlook.com
　　代理單位：廣東省國際工程咨詢有限公司
　　辦公地址：中國廣東省廣州市越秀區環市中路316號金鷹大廈16樓采購咨詢部
　　聯系人：楊先生、李先生聯系電話：86-20-83549690
　　聯系郵箱：shenggj 163vip.com
　　Agent:Guangdong International Engineering Consulting Co.,Ltd.
　　Address:Procurement Consulting Department,F16,Jinying Building,316 Huanshi Zhong Lu,Yuexiu District,Guangzhou,Guangdong,China
　　Contacts:Mr.Yang/Mr.Li Tel.:86-20-83549690

　　Email:shenggj@163vip.com

http://www.gdsc.cn/dtzx/ywgg_92/202204/t20220425_21768.html