征集背景Background
　　建設成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶，通過(guò)以帶聚人、以帶筑城、以帶興產(chǎn)，實(shí)現創(chuàng )新賦能、產(chǎn)業(yè)集聚，是貫徹落實(shí)成渝地區雙城經(jīng)濟圈建設等國家戰略部署的重要舉措，是推動(dòng)成德眉資同城化暨成都都市圈建設的關(guān)鍵一招。為提升成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶對外招引辨識度，打造具有標志性的產(chǎn)業(yè)IP，現將以競賽方式開(kāi)展“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶標識體系設計全球征集”活動(dòng)，面向全球設計師征集地標牌裝置設計方案和LOGO圖標設計方案。最終確定的設計方案將被使用于產(chǎn)業(yè)帶內各大產(chǎn)業(yè)園區等實(shí)地場(chǎng)景、成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶各大媒體傳播平臺及部分相關(guān)工作場(chǎng)域。
　　The construction of the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt,through gathering people,building cities,and promoting industries,is an important measure to achieve innovation empowerment and industrial aggregation,and to implement national strategic deployment such as the construction of the Chengdu-Chongqing Economic Circle,and a key move to promote the integration of Chengdu,Deyang,Meishan,and Ziyang,as well as the construction of the Chengdu Metropolitan Circle.In order to enhance the recognition of the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt and create a symbol of industrial IP,the"Global Call for Entries for Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt Signage Design"will be launched through a competition.The competition is open to designers around the world to submit designs for landmark sign installations and logo designs.The final selected design will be used in various industrial parks within the industrial belt,as well as in major media platforms and some relevant workplaces.
　　征集內容Contents
　　本次設計競賽主題為“成眉高新、創(chuàng )享未來(lái)”，立足于成渝雙城地區經(jīng)濟圈建設城市形象設計與展示，主要針對成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶標識體系進(jìn)行設計方案征集，包括成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶地標牌裝置設計類(lèi)競賽和成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶LOGO圖標設計類(lèi)競賽。為保持同一識別度，鼓勵參賽者同時(shí)參與兩類(lèi)競賽，將地標牌裝置設計轉化為L(cháng)OGO圖標設計。
　　The theme of this design competition is"Chengdu-Meishan High-tech,Creating Future".Based on the design and display of urban image for the Chengdu-Chongqing Economic Circle,the competition mainly focuses on the design of the identification system for the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt,including competitions for landmark installations and logo designs.In order to maintain consistency and encourage participation,contestants are encouraged to participate in both competitions,and to transform the 3D built landmark sign installations design into a 2D logo design.
　　組織機構Organizational Structure
　　■指導單位Guiding Groups：
　　四川省推進(jìn)成德眉資同城化發(fā)展領(lǐng)導小組辦公室
　　Office of the Leading Group for Promoting the Integration of Chengdu,Deyang,Meishan and Ziyang in Sichuan Province
　　■主辦單位Host Groups：
　　四川天府新區推動(dòng)成渝地區雙城經(jīng)濟圈建設領(lǐng)導小組辦公室
　　Office of the Leading Group for Promoting the Construction of the Chengdu-Chongqing Economic Circle in Sichuan Tianfu New Area
　　■協(xié)辦單位Co-organizers：
　　成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶各區縣（四川天府新區成都直管區、成都市高新區、成都市雙流區、成都市新津區、眉山天府新區、眉山市東坡區、眉山市彭山區、眉山市仁壽縣）
　　Various districts and counties of the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt(Chengdu Tianfu New Area,Chengdu High-tech Zone,Chengdu Shuangliu District,Chengdu Xinjin District,Meishan Tianfu New Area,Meishan Dongpo District,Meishan Pengshan District,and Meishan Renshou County)
　　設計內容Design Content
　　地標牌裝置設計類(lèi)：
　　Design of Landmark Signage Installation
　　天府大道中軸南延線(xiàn)以四川成都天府新區標志牌和眉山天府新區標志牌兩端為界，場(chǎng)地位于天府大道中央長(cháng)約210米、寬約8米的綠化帶內。
　　The site is located in the central green belt of Tianfu Avenue,approximately 210 meters long and 8 meters wide,between the signage of Chengdu Tianfu New Area and Meishan Tianfu New Area at the two ends of the south extension of the central axis of Tianfu Avenue.
　　對地標牌裝置的外觀(guān)及結構等進(jìn)行方案設計，參考后續建筑建設總費用150萬(wàn)以?xún)阮A算進(jìn)行設計，包括平面圖、立面圖、效果圖、初步結構圖，并對概預算、材料使用以及設計寓意等予以說(shuō)明,需體現“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶”和“天府大道科創(chuàng )大走廊”寓意或字樣。（報名后詳見(jiàn)資料包任務(wù)書(shū)）
　　Design the appearance and structure of the landmark signage,referring to a total construction cost budget of no more than 1.5 million yuan,including floor plans,elevations,renderings,preliminary structural drawings,and explanations of the conceptual budget,material usage,and design symbolism.It should include and reflect the meaning or wording of“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶”and“天府大道科創(chuàng )大走廊”("Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt"and"Tianfu Avenue Sci-tech Innovation Corridor.")(See task instructions in the information package after registration.)
　　LOGO圖標設計類(lèi)：
　　Design of Landmark Signage Installation
　　應用于成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶七區一縣的21個(gè)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)園區相關(guān)宣傳及產(chǎn)品使用。
　　Applied to 21 key industrial parks in seven districts and one county of the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt for related promotion and product use.
　　對LOGO圖案圖形進(jìn)行方案設計，對設計寓意等予以說(shuō)明，需包括“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶”寓意或字樣，可包括應用場(chǎng)景效果圖等。（報名后詳見(jiàn)資料包任務(wù)書(shū)）
　　Design the LOGO graphics and explain the design symbolism,including the meaning or wording of"Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt"and may include application scenarios and renderings.(See task instructions in the information package after registration.)
　　獎項設置Awards
　　地標牌裝置設計類(lèi)
　　Landmark Signage Installation Design Category
　　●第一名，設計費15萬(wàn)元。
　　●第二名，設計費10萬(wàn)元。
　　●第三名，設計費5萬(wàn)元。
　　●創(chuàng )意獎5名，設計費各1萬(wàn)元。
　　●入圍獎30名以上，獲獎?wù)邔⒈患{入“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶設計師庫”名單。
　　●First Prize:150,000 RMB
　　●Second Prize:100,000 RMB
　　●Third Prize:50,000 RMB
　　●5 Creative Awards:10,000 RMB each
　　●More than 30 entries will receive Honorable Mentions and those teams will be included in the"Chengdu-Meishan High-tech Industry Belt Talented Designer Pool".
　　LOGO圖標設計類(lèi)
　　Logo Design Category
　　●第一名，設計費3萬(wàn)元。
　　●第二名，設計費2萬(wàn)元。
　　●第三名，設計費1萬(wàn)元。
　　●入圍獎10名，獲獎?wù)邔⒈患{入“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶設計師庫”名單。
　　●First Prize:30,000 RMB
　　●Second Prize:20,000 RMB
　　●Third Prize:10,000 RMB
　　●10 entries will receive Honorable Mentions and be included in the"Chengdu-Meishan High-tech Industry Belt Designer Pool".
　　*所有獲得名次或創(chuàng )意獎的單位及單位中的參賽個(gè)人均獲得獲獎證書(shū)及紀念品，所有入圍獎的單位及單位中的個(gè)人均獲得獲獎證書(shū)。后續成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶相關(guān)城市設計和項目招引工作中將優(yōu)先歡迎設計師庫中的單位及設計師前來(lái)合作。
　　*All winners and their participating individuals will receive a certificate and a souvenir.The competition organizers will prioritize inviting designers and companies from the talented designer pool to collaborate on future design and project work for the Chengmei High-tech Industry Belt.
　　*以上設計費為稅前金額。Pre-Tax
　　征集流程Timeline 3.1—4.30
　　競賽報名3.26前
　　Competition Registration by March 26th
　　本次競賽活動(dòng)在成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶公眾號報名。報名不設資格限制，參賽機構或個(gè)人請于2023年3月26日18:00之前進(jìn)入成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶微信公眾號，點(diǎn)擊頁(yè)面右下方“設計競賽”并選擇相應賽道進(jìn)行報名，報名不設資質(zhì)限制，需提交團隊信息及主要聯(lián)系人聯(lián)系方式。（地標牌裝置設計競賽報名牽頭單位需簽署并提交保密協(xié)議，保密協(xié)議見(jiàn)文后下載鏈接，企業(yè)、社會(huì )組織等團體參賽需蓋公章）報名成功后報名編號及設計資料包將發(fā)送至聯(lián)系人郵箱。
　　This competition is open to all,and registration is available through the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt WeChat official account.Participants,whether individuals or organizations,should enter the account and click on the"Design Competition"button at the bottom right of the page to register for the corresponding category before 6:00 pm on March 26th,2023.There are no qualification restrictions for registration,but team information and contact details of the primary contact person must be submitted.(For the landmark installation design competition,leading registrant need to sign and submit a confidentiality agreement,which can be downloaded from the link provided below.Companies,social organizations and other groups participating in the competition need to affix their official seals).Upon successful registration,the registration number and design data packagewill be sent to the contact person's email.
　　*允許單一報名或聯(lián)合報名，牽頭報名單位需為國內機構單位或個(gè)人，聯(lián)合報名最多不超過(guò)3個(gè)單位（含個(gè)人）報名，報名設計人員最多不超過(guò)12人（含最多3名主創(chuàng )設計師）。
　　*Individual or joint registration is allowed.The leading registrant must be a domestic organization or a domestic individual designer,and up to three units(including individuals)may jointly register.The maximum number of design team members is 12(including up to three lead designers).
　　資質(zhì)材料提交3.26前
　　Submission of Qualification
　　Materials by March 26th
　　為鼓勵更多優(yōu)秀設計單位和設計師參賽，參賽者報名時(shí)需提交有關(guān)資質(zhì)業(yè)績(jì)的證明文件。
　　報名的同時(shí)或報名成功后，還需補充提交資質(zhì)業(yè)績(jì)證明材料（報名者需將所有材料整合為1個(gè)PDF或壓縮包提交），提交截止時(shí)間亦為2023年3月26日18:00之前。資質(zhì)業(yè)績(jì)證明材料包括但不限于：有效的營(yíng)業(yè)執照或商業(yè)登記證明、企業(yè)資質(zhì)證明文件、獲獎證明、項目業(yè)績(jì)等。
　　To encourage more excellent design units and designers to participate,participants must submit proof of their qualifications and achievements when registering.
　　At the time of registration or after successful registration,participants must also submit proof of their qualifications and achievements(applicants must consolidate all materials into one PDF or compressed package)by 6:00 pm on March 26th,2023.The qualification and achievement proof materials include,but are not limited to,valid business licenses or commercial registration certificates,enterprise qualification certificates,award certificates,and project achievements.
　　*參賽者報名成功后即可查收資料包開(kāi)始方案設計，截止時(shí)間前，可隨時(shí)登錄報名鏈接補充上傳相關(guān)文件。
　　After successful registration,participants can receive the design data package and begin their design plans.Before the deadline,they can log in to the registration link at any time to modify and upload relevant files.
　　答疑環(huán)節
　　Q&A Session
　　請在成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶公眾號右下角“標識大賽”“答疑征集”中填寫(xiě)問(wèn)題。具體答疑安排詳見(jiàn)公眾號通知。
　　Please fill out your questions in the"Marking Competition""Q&A Collection"section in the lower right corner of the Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt public account.Please see the notice in the public account for specific Q&A arrangements.
　　資質(zhì)審評3.27—3.31
　　Qualification Review from
　　March 27th to March 31st 2023
　　由主辦方組織成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶工作人員及專(zhuān)家團隊對參賽方提交的資質(zhì)業(yè)績(jì)材料進(jìn)行審核評分。資質(zhì)優(yōu)業(yè)績(jì)佳可獲得最高20分附加分。
　　The organizing committee and expert team of Chengdu-Meishan High-tech Industrial Belt will review and score the qualification and performance materials submitted by the participants.The highest additional score of 20 points will be given to those with excellent qualifications and outstanding performance.
　　方案設計4.9前
　　Design submitted before April 9th 2023
　　參賽團隊根據設計任務(wù)書(shū)要求開(kāi)展設計。
　　The participating teams will carry out the design according to the requirements of the design brief.
　　*具體設計要求及提交格式詳見(jiàn)資料包中任務(wù)書(shū)。
　　*For specific design requirements and submission formats,please refer to the task book in the data package.
　　方案評審4.10—4.14
　　Design Submission Evaluation
　　from April 10th to April 14th 2023
　　由主辦方組織專(zhuān)家評審委員對設計方案進(jìn)行評審打分。地標牌裝置設計類(lèi)寓意性占比30%、創(chuàng )意性占比30%、落地性占比40%。LOGO圖標設計類(lèi)寓意性占比40%、創(chuàng )意性占比60%。
　　The organizing committee will organize a panel of experts to evaluate and score the design plans.For landmark signage installation design,the symbolic and spiritual meaning accounts for 30%,creativity accounts for 30%,and practicality accounts for 40%.For logo design,symbolic and spiritual meaning accounts for 40%and creativity accounts for 60%.
　　評選結果公布
　　Announcement of Results
　　評選結果請關(guān)注“成眉高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)帶”微信公眾號后續推文。
　　Please follow the"Chengmei High-tech Industry Belt"WeChat public account for the announcement of the results.
　　后續優(yōu)化5.1起
　　Follow-up Optimization:Starting from May 1
　　鼓勵獲獎單位按照參賽報名組隊情況和招投標規定或相關(guān)要求，參與后續擬進(jìn)行地標牌裝置落地工作的優(yōu)化設計，允許落地方案在適當位置標注設計建設單位名字和主創(chuàng )設計師名字。
　　Winning teams and units are encouraged to participate in subsequent optimization designs and on-site installations of the landmark signage installations,based on the team composition and bidding requirements or related regulations.The design and construction unit name and the name of the chief designer can be marked in an appropriate position on the installation.
　　成果提交Submission of Results
　　設計成果需在2023年4月9日18:00之前以電子郵件附件形式提交至郵箱：
　　The design results must be submitted in the form of an email attachment before 6:00 pm on April 9th,2023,to the following email address:
　　chengmeibiaoshi sctfxocdglwyh2.wecom.work
　?。ǔ晒峤桓袷降仍斠?jiàn)資料包中任務(wù)書(shū)）
　　(For details on the submission format,please refer to the design brief in the material package.)
　　版權與法律Copyright and Legal
　?。ㄒ唬┧袇⒓颖靖傎惖脑O計成果署名權歸設計機構或設計人員所有，獲得地標牌裝置設計類(lèi)比賽前3名和創(chuàng )意獎5名以及LOGO圖標設計類(lèi)前3名的單位和個(gè)人，均需同意指導單位、主辦單位、協(xié)辦單位有權無(wú)償使用所有設計成果，包括在評審結束后公布評審成果，并通過(guò)傳媒、專(zhuān)業(yè)雜志、專(zhuān)業(yè)書(shū)刊或其他形式介紹、展示及評價(jià)設計成果。所有參賽的設計成果在評審后不退回設計機構。
　?。ǘ┰O計機構應保證設計成果中所有內容均為設計機構原創(chuàng )，不得包含任何侵犯第三方知識產(chǎn)權的資料，如發(fā)生侵權行為，將由涉及侵權的設計機構自行承擔一切法律后果，并取消其參與本次競賽活動(dòng)的資格。
　?。ㄈ┲鬓k單位提供所有資料（文字、圖紙、電子數據等）均受版權保護。未經(jīng)授權，任何機構和個(gè)人不得將內容復制、改編、分發(fā)、發(fā)布、外借、轉讓?zhuān)駝t將依法追究其相應法律責任，并取消其參與本次競賽活動(dòng)的資格。
　?。ㄋ模┻m用法律。本次競賽活動(dòng)規則受中華人民共和國法律管轄，競賽工作和所有文件適用中國法律，若發(fā)生爭議，經(jīng)協(xié)商不成時(shí)，雙方同意提交仲裁委員會(huì )進(jìn)行仲裁。仲裁為終局裁決，對雙方當事人均有約束力。
　?。ㄎ澹┍Ｃ?。競賽活動(dòng)結束前，設計機構或其設計人員未征得主辦單位、承辦單位、協(xié)辦單位和策劃單位許可，不得以任何方式披露、公開(kāi)或展示設計成果，否則將依法追究其相應法律責任，并取消其參與本次競賽活動(dòng)的資格。
　?。┍敬卧O計作品不得有違背中國法律法規或公序良俗的設計內容，否則將依法追究其相應法律責任，并取消其參與本次競賽活動(dòng)的資格。
　　1.All design works submitted to this competition are owned by the design institutions or their designers.The top three winners of the landmark sign installation design competition,the top five winners of the creative award,and the top three winners of the logo design category are required to agree that the guiding units and groups,organizers,and co-organizers have the right to use all design works for free,including publishing the evaluation results after the evaluation,and introducing,displaying,and evaluating the design works through media,professional magazines,professional publications or other forms.All design works submitted to this competition will not be returned to the design institutions after the evaluation.
　　2.The design institutions shall guarantee that all the contents in the design works are original and do not contain any materials that infringe upon the intellectual property rights of any third party.If any infringement occurs,the design institution concerned shall bear all legal consequences on its own and be disqualified from participating in this competition.
　　3.All materials(text,drawings,electronic data,etc.)provided by the organizers are protected by copyright.No organization or individual may copy,adapt,distribute,publish,lend or transfer the content without authorization.Otherwise,the corresponding legal responsibility will be investigated and the disqualification of participating in this competition will be processed.
　　4.Applicable laws.The rules of this competition are subject to the jurisdiction of the laws of the People's Republic of China,and the competition work and all documents are subject to Chinese laws.If a dispute arises,the two parties agree to submit it to the arbitration commission for arbitration if they cannot reach an agreement through consultation.The arbitration is a final decision and is binding on both parties.
　　5.Confidentiality.Before the end of the competition,the design institutions or their designers shall not disclose,publicize,or display the design works in any way without the permission of the organizers,co-organizers,and planning units.Otherwise,the corresponding legal responsibility will be investigated and the disqualification of participating in this competition will be processed.

　　6.The design works submitted to this competition shall not contain any design content that violates Chinese laws and regulations or public order and good customs.Otherwise,the corresponding legal responsibility will be investigated and the disqualification of participating in this competition will be processed.

https://mp.weixin.qq.com/s/CUCLgQu67KYOMRPB4434ng