山海連城·一脊翠脈·斷點(diǎn)連接
　　Mountain-Sea-City Integration for Interconnection of Green Ridges
　　深圳市梅林山-銀湖山生態(tài)游憩廊橋方案設計國際競賽
　　International Competition of Conceptual Design for Meilin Mt.-Yinhu Mt.Eco Leisure Bridge,Shenzhen
　　1
　　項目背景
　　Background
　　深圳市面臨生態(tài)文明建設與高質(zhì)量發(fā)展轉型關(guān)鍵期，城市建設與生態(tài)保護之間矛盾突出。梅林山、銀湖山是市中心最大的山林綠地組團，是周邊城區300萬(wàn)市民日常通過(guò)郊野徑等方式休憩登山、親近自然的主要目的地，生態(tài)地位和城市服務(wù)功能作用巨大。
　　While experiencing a critical transition period in ecological civilization construction and high quality development,Shenzhen now faces a prominent conflict between urban construction and ecological protection.Meilin Mt.and Yinhu Mt.,the largest mountain forest and green space clusters in the downtown core,offer the main destinations for three million citizens in the surrounding areas to enjoy recreational climbing and embrace nature via country trails.They play a significant role in the city’s ecosystem and the urban service functional system.
　　梅林山和銀湖山因早年建設梅觀(guān)路導致兩塊山體完全斷開(kāi)，無(wú)步行路連接。經(jīng)過(guò)三十年的發(fā)展，梅觀(guān)路給周邊帶來(lái)了翻天覆地的變化與巨大社會(huì )效益的同時(shí)，也給梅林山與銀湖山的生態(tài)環(huán)境和市民的休閑活動(dòng)造成了不小影響。原本相連的梅林山-銀湖山的生態(tài)景觀(guān)區域被分裂，增加了生態(tài)景觀(guān)的破碎度，影響動(dòng)物的覓食、交偶、遷移的行徑和活動(dòng)，不利于生物多樣性保護。市民在徒步梅林山和銀湖山的過(guò)程中，必須繞行更遠的山路、花費更長(cháng)的時(shí)間、消耗更多的體能進(jìn)行穿越，不利于市民進(jìn)行正常的戶(hù)外休閑活動(dòng)。
　　In the earlier years,Meilin Mt.and Yinhu Mt.were completely disconnected due to the construction of Meilin-Guanlan Road,and no pedestrian link was left.In the past three decades since its opening to traffic,Meilin-Guanlan Road has brought great changes and huge social benefits to the surrounding areas,while at the same time,it also posed noticeable adverse impact on the eco-environment of both mountains and public leisure activities.The dissected Meilin Mt.-Yinhu Mt.ecological landscape area also adds to the difficulty of biodiversity protection as it worsens the fragmentation of the ecological landscape,and cuts off the paths for animals to forage,mate and migrate.Hikers have to take quite a long detour to climb across the mountains,which is time-and energy-consuming and goes against the advocate for regular outdoor leisure activities.
　　作為深圳市“山海連城”計劃所提出的“一脊一帶二十廊”中“一脊”所在的梅林山-銀湖山生態(tài)廊道，是貫通深圳市中部生態(tài)斑塊的主要生態(tài)廊道，對于保護和提高深圳中部區域生物多樣性，保障區域物種遷移和基因交換，構建連續完整的生態(tài)安全格局，有著(zhù)重要生態(tài)意義。與此同時(shí)，項目位于梅觀(guān)路之上，是代表福田形象的北大門(mén)，通過(guò)規劃設計創(chuàng )新性的連接方式，全方位多角度體現動(dòng)物、植物與人的和諧關(guān)系，也可進(jìn)一步滿(mǎn)足市民郊野徒步、景觀(guān)游憩需求，提升該地區城市空間品質(zhì)，體現新時(shí)代生態(tài)文明建設理念。
　　Meilin Mt.-Yinhu Mt.Eco Corridor,accommodating the"one ridge"as in the"one ridge,one belt,and twenty corridors"layout proposed by Shenzhen's Mountain-Sea-City Integration Plan,is the main corridor that runs through all ecological patches in the central part of the city.It is of great ecological significance to securing and improving biodiversity,guaranteeing species migration and gene exchange,and building a continuous,complete ecological security pattern in central Shenzhen.Spanning over the Meilin-Guanlan Road,Meilin Mt.-Yinhu Mt.Eco Leisure Bridge serves as the north gateway to showcase the image of Futian District.Through creatively planned connections,it will reflect the harmonious relationship among animals,plants and human from different perspectives,further meet the demands of citizens for suburb hiking,sightseeing and leisure activities,upgrade the regional urban spaces,and demonstrate the concept of ecological civilization construction in the new era.
　　2
　　區位概況
　　Location Overview
　　項目位于深圳市福田區北側梅林山、銀湖山山脈，該節點(diǎn)西接梅林山郊野公園，東接銀湖山郊野公園，毗鄰福田中心區。
　　The Project is located at the mountains of Meilin and Yinhu in the north of Futian District,Shenzhen.As a node in close adjacency of Futian Central District,it will connect the Meilin Mt.Country Park on the west and Yinhu Mt.Country Park on the east.
　　項目周邊示意圖
　　Peripheral Conditions of the Project
　　項目鳥(niǎo)瞰示意圖
　　Bird’s-eye View of the Project Site
　　3
　　設計內容及選點(diǎn)位置
　　Design Contents and Site Location
　　本次競賽將路上生態(tài)游憩廊橋和地下涵洞一并納入設計內容，作為立體復合型的生態(tài)廊橋工程。
　　The Competition includes both the Eco Leisure Bridge and the underground culvert into its design scope to create a multi-level and multi-purpose eco bridge.
　　生態(tài)游憩廊橋選點(diǎn)位于梅林山和銀湖山之間，可連接兩山之間的登山郊野徑，緊挨山谷匯水區，避開(kāi)地下涵洞、高邊坡、高壓線(xiàn)、新彩隧道和地鐵4、6號線(xiàn)路保護范圍。設計機構可在研究分析基礎上，綜合考慮生態(tài)保護、橋梁造型、景觀(guān)設計等需要，確定生態(tài)游憩廊橋的具體位置。地下涵洞現狀為連接山谷匯水區的下穿隧道。
　　The Project is sited between Meilin Mt.and Yinhu Mt.to link up the mountaineering country trails of the two mountains.It is close to the valley catchment area while evading the protection scopes of the underground culvert,the high side slope,the high-voltage lines,Xincai Tunnel and metro lines 4 and 6.The specific location of the Project may be determined by the design team after research and analysis,with consideration given to ecological protection,bridge modeling and landscape design needs.The underground culvert is currently an underpass leading to the valley catchment area.
　　廊橋選點(diǎn)位置示意圖
　　Site Location of the Bridge
　　4
　　報名要求
　　Registration
　?。?）公開(kāi)征集不設資質(zhì)要求，境內外具有相關(guān)設計經(jīng)驗的設計團隊（獨立法人資格或具有獨立承擔民事責任的能力的其他組織）均可報名參加。接受聯(lián)合體競賽（不限境內外），不接受個(gè)人或個(gè)人組合的報名。
　　The open call sets no threshold in terms of qualification certificates.All local and international design teams(independent legal entities or other organizations that can independently bear civil liability)with relevant design experience are eligible for the registration.Consortium bidders(both domestic and abroad)are allowed.Individuals and teams of individuals are not acceptable.
　?。?）設計團隊需提供企業(yè)注冊證明、設計許可證明或同等效力的相關(guān)文件。設計機構法人為同一人或者存在直接控股關(guān)系的不同機構，不得同時(shí)報名參賽。
　　The design firm shall provide the corporate registration certificate,design license certificate or relevant documents of the same effect.Design firms headed by the same individual or whose shares are directly held by the same individual or have a direct holding relation are not allowed to register for the Competition at the same time.
　?。?）鑒于本項目的復合功能要求，設計團隊應包含建筑、橋梁、生態(tài)、景觀(guān)等專(zhuān)業(yè)人員（或專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)），專(zhuān)業(yè)人員（或專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)）需有相應從業(yè)經(jīng)歷及項目經(jīng)驗。
　　In view of the composite functions of this project,the design team should include professionals(or specialized consultants)in architecture,bridge,ecology,landscape,etc.,who shall have corresponding work and project experiences.
　?。?）以聯(lián)合體參賽的合作方需符合以下要求：
　　Members of consortia should meet the following requirements:
　　a.聯(lián)合體成員不得再單獨或以其他名義與其他設計機構組成其他聯(lián)合體報名參賽。
　　Members of a consortium are not allowed to register twice for the Competition by their own name or via another consortium in the name of another firm.
　　b.聯(lián)合體合作方需簽署具法律效用的《聯(lián)合體協(xié)議》，并明確本階段中幾方的分工劃分方式和設計費用的分攤比例、分配方式等。
　　The members should sign a legally effective Consortium Agreement,and specify the division of work between the members at this stage,the proportion and way of distribution of the design fee,etc.
　?。?）負責本項目主要設計工作的主創(chuàng )設計師及顧問(wèn)須參加重要節點(diǎn)的匯報會(huì )議等工作，如在競賽過(guò)程中發(fā)現主創(chuàng )設計師與所提交的參賽文件中的人員不符，主辦單位有權取消其入圍和競賽資格。
　　The chief designer directing the project and consultants shall attend the milestone presentation meetings.Should the chief designer present during the Competition be inconsistent with the one specified in the Application Documents,the Host has the right to disqualify the team from the shortlisting and competition.
　　5
　　日程安排
　　Schedule
　　時(shí)間Time事項Activities
　　第一階段公開(kāi)征集階段
　　Stage I Open call
　　2022年8月26日
　　Aug.26,2022
　　發(fā)布預公告
　　Release of preannouncement
　　2022年10月10日
　　Oct.10,2022
　　發(fā)布正式公告
　　Release of official announcement
　　2022年10月18日16:00前
　　By 16:00,Oct.18,2022
　　設計團隊點(diǎn)擊鏈接
　　https://jinshuju.net/f/EYkm9P
　　填寫(xiě)電子報名信息
　　Design teams to complete information registration at
　　https://jinshuju.net/f/EYkm9P
　　2022年10月27日16:00
　　By 16:00,Oct.27,2022
　　設計團隊提交參賽文件的紙質(zhì)文件，并在
　　https://jinshuju.net/f/EYkm9P
　　完成概念提案及報名文件的電子版上傳，報名截止
　　Deadline for registration,i.e.deadline for submitting electronic file of Registration document and early concept proposal at
　　https://jinshuju.net/f/EYkm9P,and the hard copies of Application Documents
　　2022年11月1日
　　Nov.1,2022
　　團隊遴選會(huì )確定5家入圍設計團隊進(jìn)入方案設計階段
　　Selection Panel to shortlist 5 design teams for subsequent conceptual design stage
　　第二階段方案設計階段
　　Stage II Conceptual design
　　2022年11月8日
　　Nov.8,2022現場(chǎng)踏勘及答疑會(huì )
　　Site visit and Q&A meeting
　　2022年11月15日
　　Nov.15,2022
　　提疑截止，參賽設計團隊將提疑文件發(fā)至電子郵箱
　　ftglj pnr.sz.gov.cn，提疑文件以本郵箱收件為準，非本郵箱收件一律視為無(wú)效提疑，不予答復。
　　Deadline of clarification;design teams to e-mail questions to e-mail box ftglj pnr.sz.gov.cn,which shall serve as the only mailbox to take questions.Any email received by other mailbox will be regarded as invalid and will not be replied
　　2022年12月8日16:00前
　　By 16:00,Dec.8,2022
　　方案設計成果提交
　　Provision of conceptual design submissions
　　2022年12月9日
　　Dec.9,2022
　　方案設計評審會(huì )
　　Evaluation meeting
　　第三階段方案確定階段
　　Stage III Design finalization
　　主辦單位確定一二三等獎
　　The Host to finalize recipients of the 1st,2nd and 3rd Prizes
　　注：以上時(shí)間以北京時(shí)間為準，受疫情影響，主辦單位可對競賽具體時(shí)間節點(diǎn)、現場(chǎng)踏勘及答疑會(huì )、評審會(huì )形式作適時(shí)調整。
　　Note:The schedule above is subject to Beijing Time.The Host may,in view of the COVID-19 situation,duly reschedule the time and the ways to conduct site visit and Q&A meeting and evaluation meeting as may be necessary.
　　6
　　設計補償費和獎金
　　Honorariums and Bonuses
　　獎項Prize獎金Bonus
　　一等獎（1名）
　　The First Prize(1 winner)
　　人民幣70萬(wàn)元（含稅）
　　CNY 700,000 each(tax inclusive)
　　二等獎（1名）
　　The Second Prize(1 winner)
　　人民幣50萬(wàn)元（含稅）
　　CNY 500,000(tax inclusive)
　　三等獎（1名）
　　The Third Prize(1 winner)
　　人民幣30萬(wàn)元（含稅）
　　CNY 300,000(tax inclusive)
　　設計補償費（2名）
　　Recipient of honorarium(2)
　　人民幣20萬(wàn)元/名（含稅）
　　CNY 200,000 each(tax inclusive)
　　7
　　設計咨詢(xún)合同
　　Design Contract
　　主辦、協(xié)辦單位將結合專(zhuān)家評審意見(jiàn)和其他具體實(shí)施情況從獲獎方案中確定實(shí)施方案。設計團隊提交的設計方案如被確定為實(shí)施方案，該設計團隊將被授予設計咨詢(xún)合同（具體工作范圍及內容以最終簽訂的設計合同為準）。
　　The Host and the Co-organizer will select one design proposal for implementation from the winning design proposals based on the experts’review comments and other actual conditions.If the design scheme submitted by a design team is finalized as the one for implementation,the design team will be awarded the design contrac(the specific work scope and contents are subject to the design contract finally signed).
　　設計咨詢(xún)費按項目概算批復設計費的10%計取。
　　The design consulting fee is charged as per 10%of the design fee in the budgetary estimate approved for the Project.
　　8
　　組織機構及聯(lián)系方式
　　Organization&Contact
　　主辦單位：深圳市規劃和自然資源局福田管理局
　　Host:Futian Administration of Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality
　　協(xié)辦單位：深圳市福田區城市管理和綜合執法局
　　Co-organizer:Urban Administration and Law Enforcement Bureau of Futian District,Shenzhen Municipality
　　聯(lián)系人：葉工
　　Contact:Ms.Ye
　　電話(huà)：(86)0755-82897767
　　Tel:(86)0755-82897767
　　郵箱：ftglj pnr.sz.gov.cn
　　E-mail:ftglj pnr.sz.gov.cn
　　點(diǎn)擊下方閱讀原文或前往深圳市城市設計促進(jìn)中心官網(wǎng)下載競賽相關(guān)資料，地址：https://www.szdesigncenter.com/design_competitions/6037?tab=official_announcement

　　Click Read More at the bottom of the page or log on to the official website of Shenzhen Center for Design to download the attachments：https://www.szdesigncenter.com/design_competitions/6037?tab=official_announcement&cama_set_language=en&locale=en

https://mp.weixin.qq.com/s/2Jyx3GY_CnPoB_uVTtEjRg