西部（重慶）科學(xué)城城市中心城市設計方案國際征集正式啟動(dòng)！誠邀全球優(yōu)秀設計團隊參與。
　　International Solicitation for Urban Design of the Center Area of Western China(Chongqing)Science City is now open for pre-qualification!Design teams from home and abroad are welcome to participate.
　　01
　　項目背景Project Background
　　2020年1月，習近平總書(shū)記在中央財經(jīng)委員會(huì )第六次會(huì )議發(fā)表重要講話(huà)，專(zhuān)題部署成渝地區雙城經(jīng)濟圈建設，要求兩地以“一城多園”模式合作共建西部科學(xué)城。
　　In January 2020,Xi Jinping,General Secretary of the CPC Central Committee,gave an important speech at the Sixth Session of the Central Committee for Financial and Economic Affairs,making special deployment for the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle and requiring the two cities to build a science city in Western China in the mode of“One City,Multiple Industrial Parks”.
　　2021年10月，中共中央、國務(wù)院印發(fā)了《成渝地區雙城經(jīng)濟圈建設規劃綱要》，明確提出“高標準建設西部（重慶）科學(xué)城”。
　　In October 2021,the CPC Central Committee and the State Council issued the Master Plan for the Construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle,which made it clear that Western China(Chongqing)Science City should be built with high standard.
　　為深入貫徹習近平總書(shū)記重要講話(huà)精神，認真落實(shí)重慶市第六次黨代會(huì )“深入推動(dòng)創(chuàng )新發(fā)展，加快打造具有全國影響力的科創(chuàng )中心”部署，加強高能級科創(chuàng )平臺建設，高水平建設西部（重慶）科學(xué)城，聚焦科學(xué)主題“鑄魂”，面向未來(lái)發(fā)展“筑城”，聯(lián)動(dòng)全域創(chuàng )新“賦能”，推動(dòng)科產(chǎn)城協(xié)同發(fā)展，打造“科學(xué)家的家，創(chuàng )業(yè)者的城”，西部（重慶）科學(xué)城管理委員會(huì )特舉辦西部（重慶）科學(xué)城城市中心城市設計方案國際征集。
　　To further carry out the spirit of General Secretary Xi's important keynote speech,and implement the deployment of the Sixth Chongqing Municipal Congress of CPC Representatives for"further promoting the innovative development,speeding up forging a sci-tech innovation center with national influence",actions shall be taken to strengthen the development of high-level sci-tech innovation platform,construct Western China(Chongqing)Science City with high quality,and the construction shall focus on the scientific theme of"casting the soul","building the city"for the future,"empowering"holistic innovation,promoting coordinated development from comprehensive facets of“science,industry and city”,creating"a home for scientists and a city for entrepreneurs".The Management Committee of Western China(Chongqing)Science City is organizing the International Solicitation for Urban Design of the Center Area of Western China(Chongqing)Science City.
　　本次征集旨在面向全球征集最具創(chuàng )意、最能體現西部（重慶）科學(xué)城特色、又具實(shí)操性的城市設計方案，將科學(xué)城中心建設成為面向未來(lái)的科技創(chuàng )新中心、高質(zhì)量發(fā)展新引擎、未來(lái)城市新樣板。同時(shí)考慮科學(xué)城城市中心現階段用地特征，強化高水平精細化的空間管控，為詳細規劃和近期開(kāi)發(fā)建設提供指引。
　　The solicitation aims to collect the most creative and operable urban design scheme that can best reflect the characteristics of Western China(Chongqing)Science City from all over the world.The center area of the Science City is expected to be built towards a future-oriented sci-tech innovation center,a new high-quality engine and a new model for future cities.In addition,considering the current land use of the center area of Science City,the high-level and refined spatial control should be strengthened to provide guidance for detailed planning and development and construction in the near term.
　　項目視頻
　　Project Video
　　02
　　項目定位Project Positioning
　　西部（重慶）科學(xué)城以“科學(xué)之城、創(chuàng )新高地”為總體定位，將科學(xué)城規劃建設成為具有全國影響力的科技創(chuàng )新中心核心區，引領(lǐng)區域創(chuàng )新發(fā)展的綜合性國家科學(xué)中心，推動(dòng)成渝地區雙城經(jīng)濟圈建設的高質(zhì)量發(fā)展新引擎，鏈接全球創(chuàng )新網(wǎng)絡(luò )的改革開(kāi)放先行區，人與自然和諧共生的高品質(zhì)生活宜居區。
　　The overall positioning of Western China(Chongqing)Science City is"a city of science,a highland of innovation",whereby the Science City is to be planned and constructed as the core area of sci-tech innovation center with national influence,the comprehensive national science center leading regional innovative development,the new engine for high-quality development facilitating the construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle,the reform pilot area for global innovation network linkage,and the high-quality residential area supporting harmonious coexistence between human and nature.
　　圖1成渝雙城經(jīng)濟圈示意圖
　　Fig.1 Chengdu-Chongqing Economic Circle
　　西部（重慶）科學(xué)城城市中心是科學(xué)城最核心的地區，以科技創(chuàng )新引領(lǐng)，形成“科技研發(fā)中心、科學(xué)交往中心、科技金融中心、商業(yè)中心”，將其打造為集聚創(chuàng )新要素、優(yōu)化創(chuàng )新生態(tài)、人與自然和諧共生的詩(shī)意棲居地，帶動(dòng)科學(xué)城高質(zhì)量發(fā)展的動(dòng)力源。
　　The center area of Western China(Chongqing)Science City is the central core area of the Science City,where,under the concept of leading by the scientific and technological innovation,it will be formed into"a scientific and technological R&D center,a science communication center,a technology financial center,and a business center",to make it a poetic habitat clustering innovative elements,optimizing innovation-based ecology,and harmonious coexistence between human and nature,and a power train driving the high-quality development of the Science City.
　　03
　　項目概況Project Overview
　　圖2與重慶市中心城區的區位關(guān)系
　　Fig.2 Location relation with the central urban area of Chongqing
　　科學(xué)城城市中心位于成渝雙城經(jīng)濟圈發(fā)展主軸上，地處重慶中心城區西部槽谷，東銜中梁山、西攬縉云山，城市與中部山水綠廊相融相生，山水林田湖草渾然一體（詳見(jiàn)圖2）。
　　The center area of the Science City is located in the trough valley in the west of the central urban area of Chongqing,where it adjoins Zhongliang Mountain in the east and Jinyun Mountain in the west.The Science City blends in harmony with the landscape and green corridor in the central region,where mountains,waters,forests,crop fields,lakes and grassland are integrated into one to perfection(See Fig.2).
　　本次城市設計方案國際征集研究范圍東至中梁山、西抵縉云山（重慶繞城高速），北擁科學(xué)公園，南臨成渝高速，總面積約56平方公里，研究范圍作為城市設計內容需考慮的區域，城市設計方案不作要求。
　　The research area of this international solicitation for urban design scheme ranges from Zhongliang Mountain in the east,Jinyun Mountain in the west(Chongqing Ring Expressway),Science Park in the north and Chengdu-Chongqing Expressway in the south,with a total area of about 56 square kilometers.The research area is for consideration only.
　　設計范圍西至重慶繞城高速、北接科學(xué)公園、南臨成渝高速，包含金鳳城市中心、智匯客廳、金鳳生態(tài)公園等，總面積約19.7平方公里（詳見(jiàn)圖3）。
　　The design scope extends to Chongqing Ring Expressway in the west,Science Park in the north,Chengdu-Chongqing Expressway in the south,including the Jinfeng City Center,Wisdom Parlor,Jinfeng Eco-Park and so on,with a total area of 19.7 square kilometers(See Fig.3).
　　圖3研究范圍與設計范圍
　　Fig.3 Research scope and design scope
　　點(diǎn)擊下方小程序，查看西部（重慶）科學(xué)城城市中心全景（對外合作交流中心上方）：
　　Click the mini program below for the panorama of the center area of Western China(Chongqing)Science City(view from over the International Cooperation and Exchange Center).
　　04
　　設計內容Design Work
　　本次城市設計方案應從目標愿景、功能業(yè)態(tài)、空間形態(tài)、建筑風(fēng)貌、場(chǎng)景設計、景觀(guān)系統、公共空間、綜合交通、地下空間、建設時(shí)序建議等方面進(jìn)行統籌考慮，聚焦科技研發(fā)、科學(xué)交往、科技金融、商業(yè)服務(wù)等功能，提出面向未來(lái)、兼具創(chuàng )新性和可操作性的城市設計方案。
　　The international solicitation for urban design scheme shall have overall consideration on target vision,functional zoning,spatial form,architectural style,scenario design,landscape system,public space,integrated traffic,underground space,construction sequence suggestion and so on,focusing on sci-tech R&D,scientific exchange,sci-tech finance,commercial service and other functions.The urban design shall put forward future-oriented urban design schemes with both innovative and operable features.
　　05
　　征集規則Solicitation Rules
　　本次城市設計采取公開(kāi)征集的方式，第一階段為資格預審階段；第二階段為方案設計階段；第三階段為綜合審定階段。
　　The solicitation adopts the method of open solicitation with three stages,namely pre-qualification,schematic design and comprehensive review and approval.
　　資格預審階段
　　Pre-qualification
　　資格預審評委會(huì )將對參賽申請人的概念提案（明標）及企業(yè)資信文件進(jìn)行綜合評審。擇優(yōu)選定5個(gè)無(wú)排序的入圍團隊及2個(gè)有排序的備選團隊。
　　The Pre-qualification Review Committee will comprehensively review the application materials such as the concept proposals(open review),and credit documents of applicants(consortium).5 unranked shortlisted teams and 2 ranked alternative teams will be selected.
　　方案設計階段
　　Schematic Design
　　入圍團隊按相關(guān)規定及設計任務(wù)書(shū)要求，提交城市設計方案成果文件（暗標）。方案評審委員會(huì )將擇優(yōu)選定2個(gè)無(wú)排序的優(yōu)勝候選團隊，其余3個(gè)團隊為優(yōu)秀獎獲得者。
　　The shortlisted teams will submit the urban design deliverables in compliance with relevant regulations and requirements.2 unranked winning candidates will be determined in this stage.The other 3 applicants will be granted the Excellence Award.
　　綜合審定階段
　　Comprehensive Review and Approval
　　指導單位/主辦單位/承辦單位及主管部門(mén)對方案評審委員會(huì )推薦的結果進(jìn)行最終審定。確定本次方案征集的一等獎（1名）、二等獎（1名）。綜合審定后的一等獎為中選方案。
　　The Supervisor/Host/Organizers and the local authority will conduct final review and approval upon the schemes recommended by the Scheme Review Committee,and will determine one First Prize Winner,one Second Prize Winner.
　　06
　　獎金及整合深化工作費用BONUS&DEVELOPMENT FEE
　　資格預審入圍團隊，其設計成果經(jīng)方案評審委員會(huì )及指導單位/主辦單位/承辦單位認定為滿(mǎn)足本次方案征集設計要求的，將獲得獎金如下：
　　For each shortlisted applicant(consortium),if the deliverables are determined by the Supervisor/Host/Organizers as reaching the standards of the solicitation,the corresponding bonus will be paid as follows:
　　一等獎1名，將獲得獎金300萬(wàn)元人民幣（含稅）及整合深化合同（300萬(wàn)元人民幣，含稅）。
　　二等獎1名，將獲得獎金150萬(wàn)元人民幣（含稅）。
　　優(yōu)秀獎3名，將分別獲得獎金80萬(wàn)元人民幣（含稅）。
　　1 First Prize Winner,award of RMB 3,000,000(tax inclusive),and contract for design development(RMB 3,000,000,tax inclusive).
　　1 Second Prize Winner,award of RMB 1,500,000(tax inclusive).
　　3 Excellence Awards,each awarded with RMB 800,000(tax inclusive).
　　備注：獲得一等獎的參賽申請人（聯(lián)合體）將作為主要設計單位進(jìn)行后續城市設計方案整合工作，須吸收各方案亮點(diǎn)與專(zhuān)家評審意見(jiàn)，并結合現實(shí)情況與限制性條件，形成匯聚多方智慧、面向實(shí)施操作的城市設計成果。
　　Note:The First Prize Winner(inlcuding consortium members)shall absorb the highlights of each design scheme and review comments from the Scheme Review Committee,and consider the practical situation and restrictive conditions to form the urban design results that gather the wisdom of various parties and are oriented to implementation.
　　07
　　報名要求Application Requirements
　　1.參賽申請人須是國內外合法注冊的獨立法人企業(yè)或機構；法定代表人為同一個(gè)人的兩個(gè)及兩個(gè)以上法人、母公司、全資子公司及其控股公司，視為同一申請人，不可同時(shí)報名。
　　Applicants shall be corporate enterprises or institutions legally registered at home or abroad.Two or more legal entities,parent companies,wholly-owned subsidiaries and their holding companies with the same person acting as legal representative are regarded as the same applicant who shall not apply for the same project at the same time.
　　2.不接受個(gè)人或個(gè)人組合的報名。
　　Individual or team of individuals are not accepted.
　　3.報名不設資質(zhì)要求。
　　There is no qualification requirement for application.
　　4.接受聯(lián)合體參賽，聯(lián)合體成員數量不超過(guò)3家。聯(lián)合體各方需簽署具有法律效力的《聯(lián)合體協(xié)議》，并明確牽頭單位、各方工作內容及工作量分配等。聯(lián)合體各方不得再單獨或以其他名義與其他企業(yè)或機構組成其他聯(lián)合體報名。
　　Consortium with no more than 3 members is accepted.Consortium members shall sign the Consortium Agreement legally and specify the leading member and work distribution.Each member in the consortium shall not apply for the solicitation alone or join another consortium in other names with other enterprises or institutions.
　　5.考慮到新冠疫情對國際航班等的影響，國外設計單位（在中國國內無(wú)分支機構）必須與國內設計單位，組成聯(lián)合體參加本次方案征集。
　　Considering the impact of COVID-19 on international flights,etc.,foreign design companies(which have no branches in China)must form a consortium with domestic design companies to participate in the solicitation.
　　6.參與本次方案征集的主要設計人員應為其所屬設計單位的在冊人員。項目負責人、主創(chuàng )設計師須由主持過(guò)同類(lèi)型項目（城市中心片區的城市設計、國內外科學(xué)城規劃設計等項目）的設計師擔任，且須直接參與負責本項目，參與本次方案征集全過(guò)程，包括但不限于出席踏勘答疑會(huì )及方案匯報等（指導單位/主辦單位/承辦單位將根據疫情防控相關(guān)要求對出席方式進(jìn)行適時(shí)調整）。如發(fā)現項目負責人、主創(chuàng )設計師與資格預審報名文件所提交人員不符，指導單位/主辦單位/承辦單位有權取消該團隊的參賽資格。為保證設計人員對本次方案征集的背景和相關(guān)要求有準確理解，主要設計人員中應至少有一名以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的成員。
　　The major design team members involved in the project should be the legit employees of respective companies.The project leader and chief architects shall have presided over similar projects(urban design of city center area,planning and design of international science city,etc.).The above-mentioned core members must be truly responsible for and involved in the project throughout the whole process of solicitation and also the follow-up period,including but not limited to site visit,Q&A session,presentations(the Supervisor/Host/Organizers will adjust the attendance method according to the latest epidemic prevention and control policy).The Supervisor/Host/Organizers reserve the right to disqualify the participant if the project leader and chief designers are found to be inconsistent with the personnel submitted in the Credit Documents.To ensure accurate understanding of the project background and relevant requirements of the solicitation,at least one of the major design team members should be native Chinese speaker.
　　關(guān)于資質(zhì)的重要提示
　　Important Notes on Qualification
　　本次方案征集的中選團隊將獲得整合深化合同（300萬(wàn)元人民幣，含稅），為保證合同流程，若通過(guò)資格預審的入圍團隊在報名時(shí)不具備城鄉規劃甲級資質(zhì)或建筑行業(yè)（建筑工程）甲級資質(zhì)，必須在遞交《參賽確認函》前，與一家具備上述資質(zhì)的設計單位組成新的聯(lián)合體，經(jīng)指導單位/主辦單位/承辦單位同意后重新提交《聯(lián)合體協(xié)議》，共同進(jìn)入方案設計階段；已具備上述資質(zhì)的入圍團隊，不可新增或更改聯(lián)合體成員。資格預審入圍后新組成的聯(lián)合體僅限新增一家具備相關(guān)資質(zhì)的成員。原獨立報名參賽的入圍團隊須作為聯(lián)合體牽頭方；以聯(lián)合體參賽的入圍團隊須保持原有牽頭單位不變。
　　According to the solicitation rules,the First Prize Winner will be awarded the contract for design development(RMB 3 million,tax inclusive).As required by the contract procedure,if a shortlisted applicant does not have a class-A qualification in urban design or architecture industry(construction engineering),an additional(only one)consortium member with the above qualification shall be confirmed before submitting the Confirmation Letter.An updated Consortium Agreement should be submitted as well after consulting the Supervisor/Host/Organizers to enter the Schematic Design Stage.Shortlisted applicants(consortiums)with above design qualifications are not allowed to add or change consortium members.The original independent applicant or original leading member of the consortium must remain the leading role in the new consortium.
　　08
　　報名方式Application Procedure
　　參賽申請人必須在截止時(shí)間前提交電子郵件報名和紙質(zhì)版報名材料，未進(jìn)行電子郵件報名或未提交紙質(zhì)版報名材料的，都將視為無(wú)效報名。詳情請參照《征集文件》。
　　Applicants(consortium)must register through e-mail and submit application materials as required before deadline.Failure to complete one of both will be regarded as invalid application.For details,please refer to Solicitation Document.
　　電子郵件報名
　　Email Application
　　參賽申請人應在北京時(shí)間2022年8月12日（周五）17:00前，以電子郵件形式發(fā)送蓋章掃描版《征集報名函》（PDF）。遞交郵箱：guanzhu_race 163.com。
　　The applicant(consortium)should send the scanned Application Letter(PDF)to the designated email address before UTC+8,17:00,August 12,2022(Friday).
　　資格預審紙質(zhì)版報名材料遞交方式
　　Application Documents Submission
　　參賽申請人應于指定時(shí)間期限內，將完整的紙質(zhì)版報名材料遞交至指定地點(diǎn)。紙質(zhì)版報名材料可現場(chǎng)遞交或郵寄提交。遞交截止時(shí)間為北京時(shí)間2022年8月19日（周五）17:00，逾期抵達的材料不予受理。
　　The applicant(consortium)must submit the pre-qualification application materials during the designated period before deadline.The submission deadline is UTC+8,17:00,August 19,2022(Friday).Late arrival or non-conforming materials will not be accepted.
　　09
　　日程安排Schedule
　　10
　　資料獲取Application Procedure
　　參賽申請人請前往觀(guān)筑官網(wǎng)（http://www.szgzjz.com）或點(diǎn)擊文末“閱讀原文”鏈接獲取本次征集相關(guān)文件，包括《征集文件》《設計任務(wù)書(shū)》及相關(guān)附件。后續答疑、補遺內容將在“觀(guān)筑GUANZHU”公眾號及觀(guān)筑官網(wǎng)實(shí)時(shí)更新，請及時(shí)查看。
　　Please visit http://www.szgzjz.com or click through"read more"at the end of the article to obtain relevant documents of this solicitation,including Solicitation Document,Design Brief and attachments.The follow-up Q&A will be updated on the WeChat official account"觀(guān)筑GUANZHU"and the website mentioned above.It is recommended to check out the updated documents in time.
　　文件下載鏈接Link for downloading:
　　https://pan.baidu.com/s/1OaWSdjZBLimS5qDnzuCPWw?pwd=0718
　　11
　　主辦方及組織單位Organizers
　　指導單位Supervisor
　　重慶市規劃和自然資源局
　　Chongqing Municipal Planning and Natural Resources Bureau
　　主辦單位Host
　　西部（重慶）科學(xué)城管理委員會(huì )
　　Management Committee of Western China(Chongqing)Science City
　　承辦單位Organizers
　　重慶高新開(kāi)發(fā)建設投資集團有限公司
　　Chongqing High-Tech Development and Construction Investment Group Co.,Ltd.
　　重慶高新區規劃和自然資源局
　　Chongqing High-tech Zone Planning and Natural Resources Bureau
　　策劃組織單位Co-organizer
　　深圳市觀(guān)筑建筑文化發(fā)展有限公司
　　Shenzhen Guanzhu Architectural Culture Development Co.,Ltd.
　　12
　　聯(lián)系方式Contact
　　聯(lián)系人Project Contact：鄭工Ms.Zheng
　　?電子郵箱E-mail：guanzhu_race@163.com
　　聯(lián)系電話(huà)Tel：0755-26915731
　　9:00-12:00/14:00-18:00(周一Mon-周五Fri)
　　本公告涉及的全部?jì)热?，以完整的《征集文件》《設計任務(wù)書(shū)》及其附件為準。

　　All project-related information shall be subject to the complete documents of Solicitation Document,Design Brief and attachments.

https://mp.weixin.qq.com/s/WltidFNxHFsPt4rP5eVGRQ