總部企業(yè)扎堆
　　羅湖一塊處深圳市中心的寶地
　　向全球發(fā)出設計“征集令”
　　5月8日
　　《深圳市羅湖玉龍片區概念規劃
　　和城市設計國際咨詢(xún)》預公告發(fā)布
　　面向全球優(yōu)秀的設計機構
　　開(kāi)放預報名意向登記
　　并即將在6月發(fā)布正式公告
　?。ㄒ?jiàn)后文）
　　玉龍片區規劃效果圖
　?。ㄐЧ麍D僅供參考，請以政府最終公示為準）
　　玉龍片區位于清水河總部新城西側，已納入筍崗—清水河重點(diǎn)區域范圍；玉龍填埋場(chǎng)環(huán)境修復項目納入市重大項目。此次羅湖發(fā)起玉龍片區概念規劃和城市設計國際咨詢(xún)工作，旨在向全球優(yōu)秀設計機構征集最具創(chuàng )意的城市設計理念和先進(jìn)的規劃設計方案，指導片區高起點(diǎn)規劃、高質(zhì)量開(kāi)發(fā)、高標準建設。
　　作為清水河總部新城的核心拓展區和開(kāi)發(fā)主戰場(chǎng)，玉龍片區未來(lái)將成為清水河總部新城的核心拓展區和開(kāi)發(fā)主戰場(chǎng)，聯(lián)動(dòng)周邊區域聚焦“科技研發(fā)+總部經(jīng)濟+創(chuàng )新應用”，打造高質(zhì)量的生產(chǎn)、生活、生態(tài)融合的總部企業(yè)園區。
　　放眼玉龍片區所在的清水河片區
　　它位于羅湖北部門(mén)戶(hù)
　　是深圳市21個(gè)重點(diǎn)開(kāi)發(fā)建設區域之一的
　　筍崗—清水河片區的核心區域
　　也是廣深港澳科技創(chuàng )新走廊的重要節點(diǎn)
　　是深圳市政府布局的數字創(chuàng )意總部基地
　　是原特區內難得的一塊“寶地”
　　待出讓土地39.2萬(wàn)平方米
　　是羅湖高質(zhì)量發(fā)展的新增長(cháng)極
　　羅湖區清水河重點(diǎn)片區規劃效果圖
　?。ㄐЧ麍D僅供參考，請以政府最終公示為準）
　　連片土地提供了充足的產(chǎn)業(yè)空間。預計五年內釋放產(chǎn)業(yè)空間103.8萬(wàn)平方米；遠期釋放產(chǎn)業(yè)空間279.7萬(wàn)平方米。
　　片區交通樞紐優(yōu)勢明顯。有地鐵14號線(xiàn)（建成）、17號線(xiàn)（規劃）、25號線(xiàn)（規劃）和深汕高鐵（在建）等4條軌道交通；已完成紅崗路改擴建、玉平大道南延通道交通詳細規劃方案研究；未來(lái)五年將新增或改造道路21條，總長(cháng)22.9千米。
　　片區自身生態(tài)環(huán)境優(yōu)越。背靠銀湖山郊野公園，面朝紅崗公園，被銀湖山三面環(huán)繞，有著(zhù)“一園、一河、一山、一庫”的生態(tài)基底。玉龍填埋場(chǎng)完成環(huán)境修復后，連同玉龍新村棚改用地，將釋放約30萬(wàn)平方米連片開(kāi)發(fā)建設用地，成為政府手中位于原特區內面積最大的連片用地。
　　區位、空間、環(huán)境優(yōu)勢的疊加
　　讓清水河片區成為戰新企業(yè)總部聚集地
　　隨著(zhù)玉龍片區高質(zhì)量生產(chǎn)、生活、
　　生態(tài)融合的總部企業(yè)園區的打造
　　一個(gè)創(chuàng )新引領(lǐng)、產(chǎn)城融合的
　　清水河總部新城呼之欲出
　　 設計大牛們
　　來(lái)吧，展示！
　　羅湖玉龍片區藍圖的繪就
　　邀你來(lái)助力
　　《深圳市羅湖玉龍片區概念規劃和城市設計國際咨詢(xún)》即將啟動(dòng)，現面向全球優(yōu)秀的設計機構開(kāi)放預報名意向登記，正式公告即將發(fā)布。本次國際咨詢(xún)旨在匯聚全球智慧與先行理念，為深圳羅湖玉龍片區的未來(lái)發(fā)展征集有創(chuàng )意的優(yōu)秀設計方案。
　　The International Consultation on
　　Conceptual Planning and Urban Design
　　of Yulong Area in Luohu District,
　　Shenzhen is about to be launched,
　　and pre-registration intention registration
　　is now open for outstanding design
　　institutions around the world,and the
　　official announcement will be released
　　soon.The International Consultation
　　aims at gathering global wisdom and
　　advanced ideas,so as to collect creative
　　and excellent design schemes for the
　　future development of Yulong area
　　in Luohu District,Shenzhen.
　　項目背景
　　PROJECT OVERVIEW
　　在全市大力發(fā)展“20+8”戰新產(chǎn)業(yè)和未來(lái)產(chǎn)業(yè)集群的背景下，清水河總部新城正在成為羅湖區引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)轉型升級、創(chuàng )新發(fā)展的核心承載空間，致力在區域協(xié)同、經(jīng)濟轉型、產(chǎn)業(yè)創(chuàng )新、民生提質(zhì)、生態(tài)文明等方面樹(shù)立標桿。
　　Under the background of vigorously
　　developing the"20+8"strategic emerging
　　industries and future industrial clusters
　　in the city,Qingshuihe Headquarters
　　New Town is becoming the core carrying
　　space for leading industrial transformation,
　　upgrading,and innovative development
　　in Luohu District,committed to setting
　　a benchmark in regional coordination,
　　economic transformation,
　　industrial innovation,
　　improving people's livelihoods,
　　ecological civilization,
　　and other aspects.
　　當前，深圳正在以先行示范標準打造“無(wú)廢城市”標桿城市。玉龍片區位于清水河總部新城西側，被銀湖山三面環(huán)繞，其中北側玉龍填埋場(chǎng)正實(shí)施環(huán)境修復工作，未來(lái)將與南側發(fā)展備用地連片整合，成為清水河總部新城的核心拓展區和開(kāi)發(fā)主戰場(chǎng)，聯(lián)動(dòng)周邊區域聚焦“科技研發(fā)+總部經(jīng)濟+創(chuàng )新應用”，打造高質(zhì)量的生產(chǎn)、生活、生態(tài)融合的總部企業(yè)園區。
　　Currently,Shenzhen is building a
　　"waste free city"benchmark city
　　with leading demonstration standards.
　　Yulong Area is located in the west of
　　Qingshuihe Headquarters New Town,
　　surrounded by Yinhu Mountain on three
　　sides.Yulong Landfill on the north side
　　is implementing environmental remediation,
　　and will be integrated with the development
　　reserve on the south side in the future,
　　becoming the core expansion and
　　development zone of Qingshuihe
　　Headquarters New Town,linking the
　　surrounding areas to focus on
　　"scientific research and development,
　　headquarters economy,
　　innovative application",
　　and creating a high-quality headquarters
　　enterprise park integrating production,
　　life and ecology.
　　為落實(shí)市政府工作要求，由羅湖區人民政府會(huì )同深圳市規劃和自然資源局聯(lián)合主辦，開(kāi)展本次深圳市羅湖玉龍片區概念規劃和城市設計國際咨詢(xún)工作，向全球優(yōu)秀設計機構征集最具創(chuàng )意的城市設計理念和先進(jìn)的規劃設計方案，指導片區高起點(diǎn)規劃、高質(zhì)量開(kāi)發(fā)、高標準建設。
　　In order to implement the work
　　requirements of the city government,
　　the People's Government of
　　Luohu District,together with the
　　Bureau of Planning and Natural Resources
　　of Shenzhen Municipality,will launch
　　the International Consultation on
　　Conceptual Planning and Urban Design
　　of Yulong Area in Luohu District,
　　guiding the high starting point
　　planning,high-quality development,
　　and high standard construction of the Area
　　with an international perspective,
　　forward-looking thinking
　　and innovative design.
　　咨詢(xún)范圍
　　SCOPE OF CONSULTATION
　　咨詢(xún)范圍包括規劃研究范圍與城市設計范圍兩個(gè)層面。
　　The scope of international consultation
　　includes two levels,
　　namely the scope of planning research,
　　the scope of urban design.
　　規劃研究范圍西至銀湖山，南至紅崗公園，北至紅崗路-臨平一路，東至廣深鐵路，約為2.8km2。
　　The scope of planning research extends to
　　Yinhu Mountain in the west,Honggang Park
　　in the south,Honggang Road to Linping
　　1st Road in the north,and Guangshen
　　Railway in the east,covering an area of
　　approximately 2.8 square kilometers.
　　城市設計范圍西至銀湖山，南至環(huán)倉南路，北至油氣路，東至清水河三路，約為44ha。
　　The scope of urban design extends
　　to Yinhu Mountain in the west,
　　Huancang South Road in the south,
　　Youqi Road in the north,
　　and Qingshuihe Third Road in the east,
　　covering an area of approximately
　　44 hectares.
　　咨詢(xún)內容
　　WORK DESCRIPTION
　　以國際化的視野深入研究以生態(tài)環(huán)境為導向的總部區建設特點(diǎn)與趨勢，提煉未來(lái)新興產(chǎn)業(yè)創(chuàng )新園區的規劃理念，聯(lián)動(dòng)清水河總部新城主城區，打造獨具吸引力的總部新范式，助力羅湖創(chuàng )新轉型。
　　With an international perspective,
　　we will deeply study the characteristics
　　and trends of the headquarters area
　　construction oriented by the ecological
　　environment,refine the planning concept
　　of the innovation park for emerging
　　industries in the future,
　　link the main urban area of Qingshuihe
　　Headquarters New Town,
　　create a unique and attractive paradigm
　　of headquarters,and assist in the
　　innovation and transformation of Luohu.
　　建立面向未來(lái)、秩序清晰、彈性適應的整體空間框架，提出兼具未來(lái)性與可行性的空間發(fā)展藍圖，提供具有一定可操作性的城市系統解決方案。
　　Establish a futuristic,orderly,
　　and resilient overall spatial framework,
　　propose a futuristic and feasible spatial
　　development blueprint,and provide
　　operable urban system solutions.
　　報名要求
　　REGISTRATION
　　REQUIREMENTS
　　1.本次國際咨詢(xún)采用全球公開(kāi)報名的方式，不設資質(zhì)要求。
　　1.This international consultation adopts
　　the method of global public registration
　　without qualification requirements.
　　2.任何熟悉中國國情并具有以下類(lèi)似設計經(jīng)驗的團隊將優(yōu)先考慮：
　　2.Any team familiar with China’s national
　　conditions and similar design experience
　　will be given priority about the
　　following aspects:
　　a)具有解決復雜城市交通問(wèn)題的研究能力與經(jīng)驗；
　　a)Having research ability and experience
　　in solving complex urban traffic problems;
　　b)具有城市基礎設施上蓋綜合開(kāi)發(fā)的城市設計或建筑設計經(jīng)驗；
　　b)Experience in urban design or
　　architectural design for comprehensive
　　development of urban
　　infrastructure overlay;
　　c)具有解決山地環(huán)境治理、生態(tài)修復及公共空間設計經(jīng)驗；
　　c)Experience in solving mountain
　　environmental governance,ecological
　　restoration,and public space design;
　　d)具有先進(jìn)產(chǎn)業(yè)園區規劃設計經(jīng)驗。
　　d)Having experience in planning and
　　designing advanced industrial parks.
　　3.允許聯(lián)合體參賽，聯(lián)合體成員數量不超過(guò)三家。
　　3.The consortium is allowed to participate
　　in the competition and the number of
　　members of the consortium shall not
　　exceed three.
　　4.以聯(lián)合體參賽的，聯(lián)合體各成員不得再單獨或以其他名義與其他參賽單位組成聯(lián)合體參與報名，聯(lián)合體各成員需簽署具有法律效力的《聯(lián)合體協(xié)議》，并明確牽頭單位、各方工作分工等。
　　4.If a consortium participates
　　in the competition,its members shall not
　　form a consortium with other participating
　　units alone or in other names to
　　participate in theapplication.
　　Each member of the consortium
　　shall sign the Consortium Agreement
　　with legal effect and clarify the lead unit
　　and the division of work of all parties.
　　5.參與本次咨詢(xún)活動(dòng)的規劃設計人員應為該設計機構的在冊人員，首席規劃設計師須由主持過(guò)多個(gè)同類(lèi)型規劃設計項目的負責人擔任，且必須直接參與本次國際咨詢(xún)全過(guò)程。為確保證本次國際咨詢(xún)背景和相關(guān)要求的準確理解，項目人員中應至少有一名通曉漢語(yǔ)的人士。
　　5.The personnel participating
　　in this consulting activity should be
　　registered personnel of the design
　　agency,and the chief planning designer
　　must be the person in charge of multiple
　　similar planning and design projects,
　　and must directly participate in the entire
　　process of this international consulting.
　　To ensure an accurate understanding of
　　the background and relevant requirements
　　of this international consultation,at least
　　one member of the project staff should be
　　fluent in Chinese.
　　6.不接受個(gè)人或個(gè)人組合的報名。
　　6.Individuals and individual combinations
　　are not accepted in registration.
　　咨詢(xún)程序
　　RULES
　　本次國際咨詢(xún)分為“報名及資格預審”“方案設計”“成果評審”三個(gè)工作階段。
　　The international consultation is
　　divided into three working stages:
　　"registration and prequalification",
　　"scheme design"and
　　"achievement review".
　　報名及資格預審階段：
　　主辦方依法組建資格預審委員會(huì )，綜合考慮公司資信、公司相關(guān)業(yè)績(jì)、團隊實(shí)力等，評選出6家資格預審階段入圍單位（無(wú)排序），及2家備選單位（有排序）進(jìn)入方案設計階段。
　　Registration and prequalification stage:
　　The sponsor shall establish
　　a pre-qualificationcommittee
　　according to law,
　　comprehensively consider the company’s
　　creditworthiness,relevant performance
　　of the company,team strength,etc.,
　　and select 6 shortlisted units in
　　pre-qualification stage
　　(without ranking)and 2 candidate units
　　(with ranking)to enter the scheme
　　design stage.
　　方案設計階段：
　　入圍的6家機構按照國際咨詢(xún)任務(wù)書(shū)要求完成方案設計，并將完整成果提交給主辦方。
　　Scheme design stage:
　　the six shortlisted institutions complete
　　the scheme design according to the
　　requirements of the international
　　consultation assignment
　　and submit the complete achievements
　　to the sponsor.
　　成果評審階段：
　　由主辦方組建方案評審委員會(huì )，進(jìn)行方案評審及排名，對應單位將獲得相應獎金。
　　Achievement review stage:
　　the sponsor shall establish a scheme review
　　committee to review and rank the schemes,
　　and the corresponding unit will receive
　　the corresponding bonus.
　　預報名登記
　　PRE-REGISTRATION
　　本次國際咨詢(xún)正式公告即將發(fā)布，歡迎有意向的團隊進(jìn)行預報名登記。請掃描下方二維碼，填寫(xiě)預報名信息：
　　The official announcement of this
　　international consultation will be
　　released soon.Interested teams
　　are welcome to pre-register.
　　Please scan the QR code below to fill in
　　the pre-registration information:
　　聯(lián)系咨詢(xún)
　　CONTACT
　　主辦方：
　　深圳市羅湖區人民政府、深圳市規劃和自然資源局
　　Host:
　　People's Government of
　　Luohu District,Shenzhen；
　　Bureau of Planning and Natural Resources
　　of Shenzhen Municipality
　　承辦方：
　　清水河總部新城建設指揮部
　　Organizer:
　　Qingshuihe New Town
　　Construction headquarters
　　聯(lián)系方式：
　　李工，0755-25999469，
　　黎工，0755-25999469，
　　Contact Information:
　　Mr.Li:0755-25999469，
　　Mrs.Li:0755-25999469，
　　特別提醒
　　REMINDER
　　預報名表不作為正式報名提交資料，且不作為正式報名依據。本次國際咨詢(xún)預公告所涉及的全部?jì)热葑罱K以正式公告為準。
　　The pre-registration form does not
　　serve as a formal registration submission
　　or a basis for formal registration.
　　All the contents involved
　　in the pre-announcement of the
　　International Consultation will be

　　subject to the official announcement.

https://mp.weixin.qq.com/s/7htd9EPRHnX7ta4tiOoNWQ