01
　　項目說(shuō)明
　　Project description
　　1.項目名稱(chēng)Project name
　　翠湖體育中心方案創(chuàng )意征集國際競賽
　　The International Competition of Open Call for the Creative Scheme of Cuihu Sports Centre
　　2.組織機構Organization unit
　　本次競賽由中山翠亨新區管理委員會(huì )主辦，并由中山翠亨新區工程項目建設事務(wù)中心作為競賽承辦單位，全面負責本次競賽的具體工作；受競賽承辦單位委托，廣州宏達工程顧問(wèn)集團有限公司為本次競賽的策劃咨詢(xún)單位，負責本次競賽的組織策劃工作。
　　This competition is hosted by the Zhongshan Cuiheng New District Management Committee as the competition organizer,while the Zhongshan Cuiheng New District Engineering Project Construction Affairs Center is fully responsible for the operational work of this competition.Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.,as the planning and consulting unit of this competition,is authorized to organize and plan the whole process of this competition.
　　3.項目背景Project background
　　中山翠亨新區為積極推進(jìn)全民健身場(chǎng)地設施的建設目標，打造新區全民運動(dòng)中心，建設高水平、內容完備、惠及全民的基本公共體育服務(wù)體系，以體現城市建設水平、樹(shù)立城市形象、提升城市品位和檔次，完善城市功能，將進(jìn)行翠湖體育中心的建設。項目位于珠江口西岸中部，北承廣州南沙新區，南接珠海橫琴新區，東經(jīng)深中通道承接深圳前海新區，西連中山火炬開(kāi)發(fā)區，區位十分優(yōu)越，將建設為體育賽事等級達到乙級要求（舉辦地區性和全國單項比賽）的區級中型體育場(chǎng)和中型體育館。
　　To positively promote the goal of building fitness facilities for every citizen,the Zhongshan Cuiheng New District strives to build a civil sports centre with a superior,comprehensive,and accessible public sports service system.By constructing the Cuihu Sports Centre,it would present the level of urban construction,establish a city image,improve the class of the city and supplement the urban function.The project geographic position is superior,locating on the middle-west bank of the Pearl River Estuary,with Guangzhou Nansha New District in the north,Zhuhai Hengqin New District in the south,Shenzhen Qianhai New District in the east connected by Shenzhen-Zhongshan Corridor,and Zhongshan Torch Development Zone in the west.The Centre is required to be built as a district-level centre composed of mid-sized stadium and mid-sized gyms to meet the Class B requirements for sports events(to host regional and national individual event competitions).
　　為高品質(zhì)地推動(dòng)翠湖體育中心建設工作，將翠湖體育中心打造成為翠亨新區的城市新名片，翠亨新區特組織開(kāi)展翠湖體育中心方案創(chuàng )意征集國際競賽，誠邀知名設計機構參與翠湖體育中心的方案設計，征集高水平的體育中心設計方案，以指導該項目的建設工作。
　　The Cuiheng New district organizes“The International Competition of Open Call for the Creative Scheme of Cuihu Sports Centre”to sincerely invite well-known design agencies to participate in and submit high-quality design schemes for guiding construction work of this project.The above actions are to propel excellent construction work for the Cuihu Sports Centre and to make it a city card for the Cuiheng New district.
　　4.主要工作任務(wù)（具體要求詳見(jiàn)《設計任務(wù)書(shū)》（公告版），最終要求以正式發(fā)布的《競賽技術(shù)文件》為準）
　　Main design tasks(For specific requirements,please refer to the Design Specification(announcement version),the final requirements are subject to the Competition Technical Documents)
　?。?）設計范圍及建設規模
　　Design scope and construction scale
　　翠湖體育中心項目位于中山翠亨新區東片區，茅龍水道以東，點(diǎn)翠街及未來(lái)大道交匯處以北，與翠灣文化藝術(shù)中心毗鄰，地塊呈規則三角形，項目總占地面積59090㎡。
　　The Cuihu Sports Center project locates in the East Area of the Cuiheng New District,Zhongshan City.It is to the east of Maolong Waterway,north of the intersection of Diancui Street and Weilai Avenue,adjacent to the Cuiwan Culture and Art Center,with a regular triangular plot.The project covers a total floor space of 59,090 square meters.
　　主要建設內容包括：1個(gè)體育場(chǎng)（用地面積不少于20000㎡，座位席不少于10000座，含400m跑道及標準足球場(chǎng)）；1個(gè)體育館（面積不少于5000㎡，座位席不少于1000座，需能承接籃球、羽毛球、排球、乒乓球比賽活動(dòng)）；1個(gè)全民健身廣場(chǎng)（用地面積不少于3000㎡）及部分市政公共服務(wù)設施等。
　　The main construction contents include:one stadium(with a floor area of no less than 20,000 square meters,with no less than 10,000 seats,including a 400-meter running track and a standard football field);one gymnasium(with a area of not less than 5,000 square meters and not less than 1,000 seats,can undertake competitions for basketball,badminton,volleyball,and table tennis);one public fitness square(with a floor area of no less than 3,000 square meters)and some municipal public support facilities.
　　Design Scope Diagram
　　圖片
　　圖片
　　圖片
　　圖1設計范圍圖
　　Figure 1 Design Scope Diagram
　?。?）競賽階段主要工作內容
　　Main tasks of the competition stage
　　設計內容為項目用地范圍內的總體規劃和單體建筑概念方案設計，包括但不限于建筑整體布局、交通組織、豎向設計、綠化景觀(guān)設計、公共空間設計、建筑單體（或群體）設計、地下空間設計、投資估算等內容。
　　The design content is the overall planning and the single building schematic design for the project land area,including but not limited to the overall layout of the building,traffic organization,vertical design,greenery landscape design,public space design,single(or group)building design,underground space design,investment estimation,etc.
　?。?）競賽后續方案深化設計工作要求
　　The work requirements of the subsequent deepening design work for the competition scheme
　?、僭诟傎惛拍罘桨冈O計成果的基礎上，吸收其他參賽方案的優(yōu)點(diǎn)，并根據專(zhuān)家評審意見(jiàn)、競賽主辦單位、承辦單位意見(jiàn)及相關(guān)部門(mén)意見(jiàn)等，對競賽設計方案進(jìn)行深化完善，最終成果須達到方案設計深度，滿(mǎn)足中華人民共和國住房和城鄉建設部頒布的《建筑工程設計文件編制深度規定（2016版）》第二章方案設計的深度要求，以及符合廣東省、中山市有關(guān)規定要求。
　　Based on the scheme design results of the competition,the deepening design should absorb the advantages of other participating schemes,as well as the comments from the experts,the competition organizer,the competition operator,and the relevant departments.The final result should reach the depth of schematic design and meet the depth requirements of the second chapter of the Provisions on the Depth of Construction Engineering Design Documents(2016 Edition)enacted by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China.The final result should meet the relevant regulations of Guangdong Province and Zhongshan City.
　?、谕瑫r(shí)需承擔因審查出現的方案修改工作；同時(shí)要配合競賽承辦單位開(kāi)展方案匯報、宣傳等相關(guān)工作，提供相關(guān)的設計成果資料和技術(shù)支持；并負責向項目下一階段的設計單位進(jìn)行設計交底。
　　Simultaneously,the unit is required to undertake modification of the scheme responding to reviews and shall cooperate with the competition operator for relevant works such as report and promote the scheme by providing relevant design materials and technical support,as well as being responsible for the technical interpretation of design to the design unit in the next design stage.
　?、郢@得方案深化設計工作的單位如不具備建筑行業(yè)（建筑工程）設計甲級或以上資質(zhì)，應自行委托一家國內具有相應資質(zhì)的單位，配合相關(guān)工作，確保方案設計滿(mǎn)足國家、廣東省、中山市有關(guān)規范、規定和行政審批部門(mén)的要求。該單位應在簽訂本項目深化設計合同前將擬委托單位業(yè)績(jì)、設計團隊人員及業(yè)績(jì)情況等報競賽承辦單位，獲得競賽承辦單位認可后，方可與對方簽訂委托協(xié)議。
　　If the unit that has obtained the deepening design work does not have the Grade A or above qualification in the architecture industry design(architecture engineering),it should entrust a domestic unit with corresponding qualification to proceed with relevant work to ensure that the scheme design meets the relevant regulations and requirements from the administrative examination and approval departments of the corresponding city,province and country.The unit should report the past achievements of the entrusted unit and the individual achievements of its team members together with team introduction,and get approval from the competition operator before signing the deepening design contract for this project.
　?、芨傎惡罄m方案深化設計工作內容和工作時(shí)間以雙方最終簽訂的方案深化設計合同為準，最終成果需通過(guò)競賽主辦單位、競賽承辦單位或相關(guān)部門(mén)組織的方案評審會(huì )的審查，并由競賽主辦單位、競賽承辦單位最終對成果內容進(jìn)行書(shū)面確認。
　　The content and duration of the engagements of the subsequent deepening design work for the competition scheme shall be subject to the deepening design contract finally signed by both parties.The final results must be reviewed by the evaluation meeting organized by competition organizer,the competition operator or the relevant departments.The competition organizer and the competition operator will finally confirm the content of the results in writing.
　　02
　　競賽規則
　　Competition rules
　　1.第一階段——資格預審The first stage—Prequalification
　?。?）本次競賽采用公開(kāi)競賽的方式，公開(kāi)接受符合資格條件的國內外設計單位（包括聯(lián)合體，下同）的參賽申請。
　　The open competition mode is adopted for this competition,in which the competition openly accepts applications from eligible domestic and international design units(including consortiums)that meet the qualification requirements for participation.
　?。?）由競賽承辦單位依法組建的資格預審委員會(huì )對參賽申請單位提交的資格預審申請文件進(jìn)行審查，采用記名投票方式擇優(yōu)評選出4家（含聯(lián)合體）具有卓越的類(lèi)似項目經(jīng)驗、設計團隊具備一定實(shí)力的正式參賽單位。
　　The Prequalification committee that is legally formed by the competition operator will evaluate the prequalification application documents submitted by the contestants.The committee will adopt disclosed ballot to select 4 official participants(including consortiums)with excellent experience in similar projects and certain strengths of its design team.
　?。?）擇優(yōu)評選出的4家正式參賽單位將收到由競賽承辦單位發(fā)出的參賽邀請函。確認參賽的正式參賽單位因非不可抗力因素中途退出或最終放棄競賽，競賽主辦單位、競賽承辦單位有權拒絕該參賽單位參加競賽主辦單位、競賽承辦單位其他任何項目的競賽。
　　The 4 selected competition units will receive invitation letters from the competition operator.If the official participants who confirmed participation withdraw or eventually give up the competition due to non-force majeure factors,the competition organizer and competition operator have the right to reject the participating units to participate in any other future projects competition.
　?。?）如出現正式參賽單位退出本次競賽的，競賽承辦單位將按備選單位排名順序替補該名額。
　　If the official participants withdraw from the competition,the competition operator will fill vacancies in the order of ranking of alternative units.
　　2.第二階段——競賽設計The second stage—Competition design
　?。?）4家參賽單位按后續發(fā)布的《競賽技術(shù)文件》要求進(jìn)行概念方案設計，并按時(shí)提交正式的競賽成果文件，每家參賽單位限報1個(gè)設計方案，正式參賽單位以外的設計單位報送的設計方案將不予受理。
　　The 4 official participants will carry out the conceptual schematic design according to the requirements of the Competition Technical Documents subsequently issued,and submit the formal design results documents on time.Each unit is limited to submit 1 design proposal.The design scheme submitted by a design unit other than the official competition unit will not be accepted.
　?。?）由競賽承辦單位依法組建的方案評審委員會(huì )對提交的參賽方案進(jìn)行評審，采用記名投票方式評選出各參賽方案的名次。
　　The scheme evaluation committee legally established by the competition operator will review the submitted competition schemes and record the ranking of each competition scheme by disclosed ballot.
　?。?）原則上由第一名方案單位完成后續方案深化設計工作（最終成果達到方案設計深度）。如競賽主辦單位、競賽承辦單位認為第一名方案難以達到本次競賽目的，將不授予其后續方案深化設計工作，第一名方案單位獲得成本補償費及獎金。
　　In principle,the No.1 scheme unit will complete the subsequent deepening design work for the competition scheme(the final result shall reach the depth of schematic designs).If the competition organizer and the competition operator believe that the No.1 scheme cannot achieve the purpose of this competition,the No.1 unit will not follow the deepening design work but will be rewarded the cost compensation fee and bonus.
　?。?）如第一名方案單位不能履約或放棄后續方案深化設計工作或雙方協(xié)商未能達到一致的情況下，競賽承辦單位有權根據專(zhuān)家評審結果按參賽方案排名順序選擇其他參賽單位接替，被授予后續方案深化設計工作的單位將獲得方案深化費用。
　　If the No.1 scheme unit cannot fulfill the contract or abandons the deepening design work,the competition operator has the right to select other participating units to take over according to the ranking order.The units awarded the subsequent deepening design work for the competition scheme will receive the fee for the deepening scheme.
　　03
　　參賽資格條件要求
　　Requirements of participation qualification
　?。?）必須具有經(jīng)合法注冊并在有效期內的營(yíng)業(yè)執照或開(kāi)業(yè)證明；中國境內注冊的設計單位必須具有獨立法人資格；有以下關(guān)系的設計單位，不得同時(shí)參加：?法定代表人為同一個(gè)人的兩個(gè)及兩個(gè)以上單位；?母公司、全資子公司及其控股公司。
　　There must be a legally registered and valid business license or commencing certificate.Design units registered in China must have an independent legal person.Design units that have the following relationships can not participate at the same time:?The legal persons of two or more companies are of the same person;?The parent company,wholly owned subsidiary,and its controlled company.
　?。?）本次競賽不設資質(zhì)要求，國內外具有相關(guān)設計經(jīng)驗的設計單位均可申請參加?？紤]疫情影響，國外及港澳臺地區設計單位如在中國內地無(wú)分支機構的必須與中國內地設計單位組成聯(lián)合體參加。
　　There are no qualification requirements for this competition,and both domestic and foreign design units with relevant project experience can apply to participate.Considering the impact of the pandemic,design units in foreign countries and Hong Kong,Macao and Taiwan regions that do not have branches in Chinese Mainland must form a consortium with design units in Chinese Mainland.
　?。?）具有豐富的體育類(lèi)項目設計經(jīng)驗的參賽申請單位（獨立或聯(lián)合體）優(yōu)先考慮。
　　The competition prefers applicants(independent or consortium)with abundant experience in sports project design.
　?。?）本項目接受聯(lián)合體形式參賽，聯(lián)合體成員不超過(guò)2家單位。聯(lián)合體參賽時(shí)須提交聯(lián)合體協(xié)議，并在協(xié)議中明確聯(lián)合體的主體單位。聯(lián)合體各成員簽訂《聯(lián)合體協(xié)議書(shū)》后，不得再以自己名義單獨參賽，也不得組成新的聯(lián)合體或參與其他聯(lián)合體，否則參賽資格無(wú)效。
　　This competition accepts participation in form of consortium,with no more than 2 members.The consortium must submit a consortium agreement,and define the main member of the consortium.After the members of the consortium have signed the Consortium Agreement,they can no longer participate in its own name,nor can they form a new consortium or participate in other consortium,otherwise their qualifications of participation will be invalid.
　　04
　　競賽日程安排
　　Competition schedule
　　1.2022年8月1日–8月16日：發(fā)布公告，接受設計單位提交資格預審申請文件。
　　August 1—August 16,2022:Announcement will be issued to accept the design unit to submit prequalification application documents.
　　2.2022年8月23日：對資格預審申請文件進(jìn)行評審，確定正式參賽單位。
　　August 23,2022:Evaluate the prequalification application documents and confirm the official participants.
　　3.2022年8月26日–10月24日：正式參賽單位開(kāi)展方案設計工作，設計周期約60個(gè)日歷天。
　　August 26—October 24,2022:Official participants start to work on schematic design with 60-calendar-day design period.
　　4.發(fā)布會(huì )暨現場(chǎng)踏勘時(shí)間計劃安排在2022年9月1日。
　　The press conference and site survey are scheduled on September 1,2022.
　　5.專(zhuān)家評審會(huì )時(shí)間計劃安排在2022年10月26日。
　　The expert evaluation is scheduled on October 26,2022.
　　6.競賽承辦單位保留調整日程安排的權利。受疫情等其他因素影響，競賽承辦單位將對具體的會(huì )議時(shí)間節點(diǎn)、形式作適當調整，屆時(shí)將以競賽承辦單位發(fā)布的通知為準。
　　The competition operator reserves the right to adjust the competition schedule.As affected by the Covid-19 or other factors,the competition operator may duly adjust the dates and the forms of specific meetings.The notice issued by the competition operator shall prevail in this case.
　　05
　　競賽費用
　　Competition fee
　　1.競賽費用Competition fee
　　參賽單位在提交符合競賽技術(shù)文件要求的參賽成果文件，并通過(guò)專(zhuān)家評審，可獲得競賽費用（人民幣，含稅，下同），具體如下：
　　Official competition unit can obtain the competition fee(RMB,including tax,the same below)after submitting the entry result documents that meet the requirements of the technical documents of the competition and passing the expert evaluation.Details are as follows:
　?、俚谝幻膮①悊挝蝗绫皇谟韬罄m方案深化設計工作,將獲得由競賽承辦單位支付的方案深化費用、成本補償費及獎金共300萬(wàn)元；如未被授予后續方案深化設計工作則獲得由競賽承辦單位支付的成本補償費及獎金120萬(wàn)元。
　　If the No.1 competition unit is awarded the subsequent deepening design work for the competition scheme,it will receive a fee for deepening scheme,cost compensation and bonuses of 3 million RMB paid by the competition operator.If the No.1 competition unit is not granted the subsequent deepening design work,the cost compensation fee and bonus of 1.2 million RMB will be paid by the competition operator.
　?、诘诙膮①悊挝粚@得由競賽承辦單位支付的成本補償費及獎金90萬(wàn)元。
　　The No.2 competition unit will receive a cost compensation fee and bonus of 900,000 RMB paid by the competition operator.
　?、鄣谌膮①悊挝粚@得由競賽承辦單位支付的成本補償費及獎金60萬(wàn)元。
　　The No.3 competition unit will receive a cost compensation fee and bonus of 600,000 RMB paid by the competition operator.
　?、艿谒拿膮①悊挝粚@得由競賽承辦單位支付的成本補償費50萬(wàn)元。
　　The No.4 competition unit will receive a cost compensation fee of 500,000 RMB paid by the competition operator.
　　注：參賽方案經(jīng)評審委員會(huì )評定為無(wú)效方案的參賽單位，將不能獲得相關(guān)競賽費用。
　　Note:Official participants whose design schemes were evaluated as invalid by the scheme evaluation committee will not be eligible for the relevant competition fees.
　　06
　　公告發(fā)布媒體
　　Announcement media
　　1.公告發(fā)布媒體Announcement media
　?。?）中國招投標公共服務(wù)平臺China Tendering&Bidding Public Service Platform（bulletin.cebpubservice.com）
　?。?）中招聯(lián)合招標采購網(wǎng)Website of China joint bidding and procurement（www.365trade.com.cn）
　?。?）宏達競賽信息平臺WANG TAT Competition Information Platform（www.wt-competition.com）
　?。?）archrace（www.archrace.com）及其同名微信公眾號and its WeChat official account
　?。?）bustler（bustler.net）
　?。?）設計競賽網(wǎng)Website of Design Competition Network（www.shejijingsai.com）及其同名微信公眾號and its WeChat official account.
　?。?）翠亨新區（微信公眾號）Cuiheng New District(WeChat Official Account)
　?。?）多維城市（微信公眾號）Multidimensional city(WeChat Official Account)
　?。?）青年建筑（微信公眾號）Youth Architects(WeChat Official Account)
　?。?0）匞人匞品網(wǎng)（微信公眾號）Craftsman Craftsmanship website(WeChat Official Account)
　　注：公告附件可在上述（2）、（3）網(wǎng)站進(jìn)行下載。相關(guān)平臺發(fā)布的公告信息不一致時(shí)，以“宏達競賽信息平臺”上發(fā)布的信息為準。
　　Note:The appendix of the announcement can be downloaded from the above websites(2),(3).In case of any discrepancy between the announcement information published on the relevant websites,the information published on the“WANG TAT Competition Information”shall prevail.
　　2.資格預審結果公告發(fā)布媒體
　　Prequalification results announcement release media
　?。?）中國招投標公共服務(wù)平臺China Tendering&Bidding Public Service Platform（bulletin.cebpubservice.com）
　?。?）宏達競賽信息平臺WANG TAT Competition Information Platform（www.wt-competition.com）
　　07
　　聯(lián)系方式
　　Contact information
　　競賽主辦單位：中山翠亨新區管理委員會(huì )
　　Competition organizer:Zhongshan Cuiheng New District Management Committee
　　競賽承辦單位：中山翠亨新區工程項目建設事務(wù)中心
　　Competition operator:Zhongshan Cuiheng New District Engineering Project Construction Affairs Center
　　聯(lián)系人及聯(lián)系方式：倪工0760-85599121（僅限技術(shù)咨詢(xún)）
　　Contact person:0760-85599121 to Mr.Ni(Only for technical consulting)
　　競賽策劃咨詢(xún)單位：廣州宏達工程顧問(wèn)集團有限公司
　　Competition planning and consulting agency:Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.
　　聯(lián)系人及聯(lián)系方式：黃工020-87562291轉8560，手機15011848075（國際競賽事項咨詢(xún)）
　　Contact person:020-87562291-8560 to Mr.Huang,Mob:+86 15011848075(Consultation about International Competitions)
　　地址：（廣東?。V州市廣州科學(xué)城科學(xué)大道99號科匯金谷二街七號宏達建投大廈五樓
　　Address:5th Floor,Wangtat Construction&Investment Building,No.7 Second Street,Kehui Valley,99 Science Avenue,Guangzhou Science City,Guangzhou,Guangdong Province,China
　　郵編Postcode：510663
　　電郵Email：wangtat_dc@163.com
　　傳真Fax：020-87562532
　　08
　　附件
　　Appendix
　　1.設計范圍圖Design Scope Diagram
　　2.資格預審文件Prequalification documents
　　3.格式文件Format Documents
　　4.設計任務(wù)書(shū)（公告版）Design Specification(Announcement Version)
　　注：本次競賽相關(guān)信息詳見(jiàn)附件2資格預審文件，具體以附件2中的詳細說(shuō)明為準。

　　Note:The information of this competition,please refer to Appendix 2 Pre-qualification documents,.The detailed description in Appendix 2 shall prevail.

https://mp.weixin.qq.com/s/qR8mOSOCGzmePrUFs2AhPA