為豐富中國式現代化鄉村實(shí)踐的路徑，進(jìn)一步提升鄉村產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平、鄉村建設水平、鄉村治理水平，由新華通訊社主辦，安吉縣、新華社品牌工作辦公室和新華社浙江分社承辦的第二屆“兩山杯”全國大學(xué)生鄉村振興創(chuàng )新創(chuàng )意創(chuàng )業(yè)大賽正式啟動(dòng)。
　　To enrich the practical path of Chinese-style rural modernization,and to enhance the level of rural industrial development,rural construction,and rural governance,the second"Two Mountains Cup"National College Students Rural Revitalization Innovation and Entrepreneurship Competition was officially launched,sponsored by Xinhua News Agency,Anji County,Xinhua News Agency Brand Work Office,and Xinhua News Agency Zhejiang Branch.
　　召喚創(chuàng )業(yè)青年，共筑鄉村振興新篇章！
　　Call on entrepreneurial youth to build a new chapter of rural revitalization!
　　01
　　青年鄉創(chuàng )去安吉
　　我們聚焦鄉村振興和科技產(chǎn)業(yè)，為你提供展示才華、實(shí)現夢(mèng)想的舞臺。
　　我們關(guān)注創(chuàng )業(yè)項目的落地實(shí)施，為你提供豐富資源和支持，助力項目在鄉村生根發(fā)芽，開(kāi)花結果。
　　我們誠摯邀請有夢(mèng)想、有才華的你，攜手團隊，用創(chuàng )新思維點(diǎn)亮鄉村未來(lái)。
　　We focus on rural revitalization and technological innovation,providing you with a stage to show your talents and realize your dreams.
　　We pay attention to the implementation of entrepreneurship projects,provide you with rich resources and support,and help the projects take root,sprout and bear fruit in the countryside.
　　We sincerely invite you with dreams and talents to join hands with the team to light up the future of the countryside with innovative thinking.
　　青年鄉創(chuàng )
　　2024.04
　　中國·安吉
　　這里是安吉
　　鄉創(chuàng )青年的夢(mèng)想搖籃
　　The dream cradle in the countryside for the youth to start their business.
　　雙眼觀(guān)察鄉村，雙手觸摸鄉村，雙腳丈量鄉村。
　　鄉村振興，青年先行
　　GO TO ANJI.
　　安吉與青年，彼此需要，相得益彰。鄉村振興，產(chǎn)業(yè)是基石，人才則是驅動(dòng)這一切的關(guān)鍵力量。當安吉深厚的生態(tài)與人文底蘊遇上時(shí)代的機遇，這片充滿(mǎn)希望的田野便成為青年們展現夢(mèng)想與創(chuàng )意的絕佳舞臺。
　　Angie and youth,need each other,complement each other.In rural revitalization,industry is the cornerstone,and talent is the key force driving all this.When Anji's profound ecological and cultural heritage meets the opportunity of The Times,this hopeful field becomes a perfect stage for young people to show their dreams and creativity.
　　無(wú)論你是在校學(xué)子還是社會(huì )青年，只要懷揣夢(mèng)想，我們都熱切期待你的加入。用青春力量，點(diǎn)燃鄉村振興之火，為鄉村的明天描繪美好藍圖。
　　Angie and youth,need each other,complement each other.In rural revitalization,industry is the cornerstone,and talent is the key force driving all this.When Anji's profound ecological and cultural heritage meets the opportunity of The Times,this hopeful field becomes a perfect stage for young people to show their dreams and creativity.
　　這是一個(gè)挑戰與機遇并存的大賽，展現你的團隊實(shí)力、創(chuàng )新能力和執行力，共同創(chuàng )造更多具有創(chuàng )新性和可行性的鄉村振興項目。加入我們，讓夢(mèng)想照進(jìn)現實(shí)，共同書(shū)寫(xiě)新時(shí)代的鄉村華章！期待在大賽中，見(jiàn)證你的精彩表現！
　　Angie and youth,need each other,complement each other.In rural revitalization,industry is the cornerstone,and talent is the key force driving all this.When Anji's profound ecological and cultural heritage meets the opportunity of The Times,this hopeful field becomes a perfect stage for young people to show their dreams and creativity.
　　02
　　青年鄉創(chuàng )在安吉
　　首屆“兩山杯”全國大學(xué)生鄉村振興創(chuàng )新創(chuàng )意創(chuàng )業(yè)大賽于2023年4月啟動(dòng)，歷時(shí)七個(gè)月，200余天，來(lái)自國內外的253所高校，916支團隊，兩萬(wàn)余名師生，在“青山綠水”的安吉留下了豐碩的青春創(chuàng )意成果。
　　——
　　The first"Two Mountains Cup"National College Students Rural Revitalization Innovation and Entrepreneurship Competition was launched in April 2023,lasting seven months and more than 200 days,253 universities from home and abroad,916 teams,more than 20,000 teachers and students,left a rich youth creative achievements in the"green mountains and green waters"of Anji.
　　鄉村振興，青年先行
　　GO TO ANJI.
　　大賽遴選了百道鄉村賽題，以賽號召全球青年，來(lái)安吉，去鄉村，對鄉村的閑置空間、產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)、文旅品牌、鄉村文創(chuàng )產(chǎn)品等進(jìn)行創(chuàng )新創(chuàng )意創(chuàng )業(yè)設計。用數字賦能鄉村，用藝術(shù)點(diǎn)亮鄉村，促進(jìn)鄉村文化在地生長(cháng)，讓鄉村活起來(lái)。
　　The competition selected 100 rural competition questions to call on young people around the world to come to Anji,go to the countryside,and carry out innovative and creative entrepreneurial designs of rural idle space,industrial formats,cultural tourism brands,and rural cultural and creative products.Empower the countryside with numbers,light up the countryside with art,promote the growth of rural culture in the local area,and make the countryside live.
　　03
　　賽事獎金
　　04
　　活動(dòng)亮點(diǎn)
　　百萬(wàn)創(chuàng )業(yè)獎金
　　One-Million Entrepreneurship Award
　　一百萬(wàn)創(chuàng )業(yè)扶持獎金，引進(jìn)人才政策等Buff加持，助力鄉村創(chuàng )業(yè)！
　　One-million-yuan entrepreneurship award,diversified talent introduction policies and many other benefits are accessible to support rural entrepreneurship!
　　百道鄉村賽題
　　One-Hundred Topics
　　百道鄉村賽題，分布全國類(lèi)型多元，涉及創(chuàng )業(yè)、空間設計、鄉村規劃、文創(chuàng )設計、品牌運營(yíng)等方向。入圍后，更有豐厚的調研補貼等你來(lái)拿！
　　A hundred topics are provided,covering diversified directions nationwide such us entrepreneurship,space design,rural planning,cultural and creative design and brand operation.Generous research subsidies are ready for the finalists.
　　百種共創(chuàng )活動(dòng)
　　Diversified Community Activities
　　駐村調研設計期間，Workshop訓練營(yíng)、展覽、鄉村市集等多樣的共創(chuàng )活動(dòng)為你鏈接世界。
　　During the research and design period in the village,a variety of community activities such as workshop camp,exhibition and country fair will be held to get you connected with the world.
　　百萬(wàn)全球傳播
　　Millions of Views Around the Globe
　　多家媒體矩陣，百萬(wàn)傳播流量，大聲告訴世界：“安吉，我們來(lái)了”。
　　Multiple media matrices and millions of views will jointly tell the world loudly:“Here we come,Anji!”
　　領(lǐng)銜專(zhuān)家
　　Leading experts
　　05
　　競賽解讀
　　大賽設置創(chuàng )業(yè)賽道和創(chuàng )意賽道，采用初賽、復賽、決賽三級賽制，賽事評審由競賽委員會(huì )和主承辦單位共同組織實(shí)施，將評選一批優(yōu)秀項目予以表彰和激勵。
　　The competition will set up an entrepreneurial track and a creative track,and adopt the three-stage competition system of preliminary,semi-final,and final.The competition review will be jointly organized and implemented by the competition committee and the main organizer,and several outstanding projects will be selected to commend and motivate.
　　鄉村振興專(zhuān)項
　　Rural Revitalization Project
　　以安吉縣為賽區，遴選3個(gè)鄉鎮4個(gè)村作為創(chuàng )業(yè)賽題賽點(diǎn)村，針對鄉村創(chuàng )業(yè)業(yè)態(tài)空間改造及運營(yíng)、鄉村農文旅業(yè)態(tài)培育及運營(yíng)等方向，鼓勵落地項目。
　　The Rural revitalization project will take Anji County as the competition area,select 3 villages as the competition points,and encourage landing projects in the direction of space transformation and operation of rural entrepreneurial business formats,and cultivation and operation of rural agricultural tourism business formats.
　　參賽條件：在本屆大賽截止報名開(kāi)始日前尚未在安吉注冊成立企業(yè)，符合院校師生組條件，計劃在賽后1年內在安吉創(chuàng )業(yè)的團隊。
　　Entry conditions:A team that has not yet registered and established a business in Anji before the deadline for registration for this competition,meets the conditions of the college teacher and student group,and plans to start a business in Anji within 1 year after the competition.
　　科技產(chǎn)業(yè)專(zhuān)項
　　Science and technology industry project
　　科技產(chǎn)業(yè)專(zhuān)項的時(shí)間和安排具體詳見(jiàn)《才聚安吉智贏(yíng)未來(lái)｜安吉縣第九屆“兩山杯”全球創(chuàng )新創(chuàng )業(yè)大賽等你來(lái)！》
　　For more details,please see"Joo-Anji Smart Wins the Future|the 9th Anji County"Liangshan Cup"Global Innovation and Entrepreneurship Competition Waiting for you!
　　識別二維碼，閱讀文章
　　Identify the QR code and read the passage
　　以安吉縣和協(xié)辦區縣為賽區，主要由協(xié)辦區縣和安吉縣有關(guān)鄉鎮（街道）、職能部門(mén)、農高新集團等國企出題，參賽對象圍繞賽題進(jìn)行創(chuàng )意答題，賽題分為鄉村文創(chuàng )設計類(lèi)、鄉村規劃設計類(lèi)、鄉村人文公益類(lèi)等方向。
　　Anji County and co-organizing counties were selected as the competition area,and the questions were mainly prepared by state-owned enterprises such as the relevant townships(streets),functional departments,and Nong Hi-Tech Group in the co-organizing counties and Anji County.The participants conducted creative answers around the competition questions,which were divided into rural cultural and creative design,rural planning and design,and rural humanities and public welfare.
　　參賽條件：符合院校師生組條件的團隊。
　　Entry conditions:Teams that meet the requirements of the faculty and students group of the university.
　　?部分賽點(diǎn)照片
　　Slide for more photos
　　06
　　競賽時(shí)間
　　07
　　你將會(huì )獲得什么？
　　一個(gè)沒(méi)有邊界的空間
　　A boundless space
　　你可以在青山里呼吸，在溪水畔暢游，在田野間追逐，在竹林間聽(tīng)風(fēng)，廣闊天地，大有所為。
　　You can breathe in the lush mountains,roam by the stream,chase across the field,listen to the wind in bamboo forests.Wide world,bright future.
　　一次夢(mèng)想成真的創(chuàng )業(yè)機會(huì )
　　An opportunity to realize your entrepreneurship dream
　　我們將協(xié)同地方相關(guān)企業(yè)，打造并推廣你的設計作品，你也將有機會(huì )參與項目的運營(yíng)、再開(kāi)發(fā)等后續工作。更有百萬(wàn)創(chuàng )業(yè)獎金扶持，只等你來(lái)。
　　We will cooperate with local related enterprises to produce and promote your design.You will be also accessible to the operation,reproduction and other subsequent work of the program.One-million-yuan award is only waiting for you.
　　一段“有風(fēng)小院”的日子
　　A period of cheerful and contented life
　　對落戶(hù)安吉創(chuàng )辦企業(yè)的參賽者，按照最新政策享受支持。食在安吉，住在安吉，開(kāi)啟一段向往的生活。
　　Participants who set up business in Anji County will be supported by the latest policy.Delicious food and comfortable accommodation will brighten your day in Anji County.
　　一群志同道合的伙伴
　　A group of like-minded partners
　　你將與職業(yè)設計師團隊合作，接觸真正的設計實(shí)踐，融入團隊工作環(huán)境，與不同專(zhuān)業(yè)背景的團員分工協(xié)作，共同完成目標。這次不再紙上設計，100％落地實(shí)踐！
　　You will work with professional designer teams and experience the real design practice.You will work with teammates from different professional backgrounds towards a common goal.**No longer the design on paper this time,but 100%practice!
　　一份職業(yè)成長(cháng)計劃書(shū)
　　A piece of career growth plan
　　大賽將有國內外知名設計師參與，在這里你將結識甚至有機會(huì )得到國際導師指導+未來(lái)職業(yè)發(fā)展指導，更有機會(huì )獲得重量級推薦信。
　　Since there will be renowned designers from home and abroad included in the competition,you will have the chance to meet and be taught by these international supervisors in terms of your work and your career growth.What’s more,you will even have the opportunity to get a valuable letter of recommendation.
　　一趟關(guān)于未來(lái)的探索之旅
　　A discovery journey about the future
　　關(guān)于未來(lái)人生、未來(lái)生活、未來(lái)工作，來(lái)趟安吉，這里給你所有想要的答案。
　　Answers to your future life and job are all available here in Anji County.
　　一場(chǎng)豐收的藝術(shù)盛宴
　　A feast of art
　　你的作品將有機會(huì )參與年度綜合成果展，由包括新華社在內多家主流媒體平臺與建道筑格ArchiDogs等設計類(lèi)新媒體平臺聯(lián)合傳播。
　　Your works are possible to be presented in the Annual Comprehensive Achievement Exhibition,which will be jointly publicized by many mainstream media platforms including Xinhua News Agency and new media platforms such as ArchiDogs.
　　08
　　參賽對象
　　參賽對象分院校師生組和高層次人才組。
　　The participants are divided into teachers and students group and high-level talents group.
　　院校師生組
　　Faculty and students section
　　國內外各高校在校生和畢業(yè)五年內（2019年1月1日以后畢業(yè)）大學(xué)生均可報名參賽。參賽以團隊形式參與，每隊學(xué)生人數限3-7人，指導老師1-3人，須明確團隊負責人，鼓勵團隊和指導老師跨地區、跨學(xué)校、跨領(lǐng)域、跨學(xué)科、跨專(zhuān)業(yè)自由組隊。
　　Students at domestic and foreign universities and college students within five years of graduation(after January 1,2019)can apply for the competition.The number of students in each team is limited to 3-7,and the instructor is 1-3.The leader of the team must be identified,and the team and the instructor are encouraged to form a team freely across regions,schools,fields,disciplines and professions.
　　高層次人才組
　　High-level personnel group
　　指具有碩士及以上學(xué)位或副高及以上專(zhuān)業(yè)職稱(chēng)人員，均可報名參賽。參賽以團隊形式參與，每隊應包括1名負責人和至少3名核心成員，團隊負責人年齡一般不超過(guò)55周歲，團隊平均年齡一般不超過(guò)45歲。團隊負責人此前應在知名高校、科研院所擔任相當于副教授以上職務(wù)或在知名企業(yè)中擔任中高級技術(shù)管理職位3年以上，團隊成員中至少有1名具有豐富創(chuàng )業(yè)經(jīng)驗或曾任知名企業(yè)中高層管理職位的經(jīng)營(yíng)管理人員，團隊掌握的核心技術(shù)擁有自主知識產(chǎn)權，具有充足的創(chuàng )業(yè)資金保障。
　　Refers to the master's degree or above or associate high or above professional title,can apply for the competition.Each team shall consist of one person in charge and at least three core members.The age of the person in charge of the team shall be no more than 55 years old,and the average age of the team shall be no more than 45 years old.The team leader should have held the position equivalent to associate professor or above in a well-known university or research institute or a middle or senior technical management position in a well-known enterprise for more than 3 years.At least one of the team members has rich entrepreneurial experience or used to be a senior management position in a well-known enterprise.The core technology mastered by the team has independent intellectual property rights.It has sufficient guarantee of start-up capital.
　　09
　　作品提交要求
　　團隊報名
　　Team registration
　　各參賽團隊在規定時(shí)間內登錄報名系統，填報團隊基本信息及選題信息，并完成初賽參賽作品上傳。
　　Each participating team shall log in the registration system within the prescribed time,fill in the basic information of the team and topic selection information,and complete the upload of the preliminary competition entries.
　　提交材料
　　Submit materials
　　項目申報書(shū)：項目申報書(shū)基本信息、項目基本情況表，須提交作品電子版Word。
　　The basic information of the project application form and the basic information form of the project must be submitted in electronic Word.
　　初賽提交材料：
　　Preliminary submission:
　　創(chuàng )業(yè)賽道鄉村振興專(zhuān)項需提交須提交商業(yè)計劃書(shū)，對市場(chǎng)調研、創(chuàng )業(yè)構想、項目發(fā)展等有詳細介紹。
　　Business plan must be submitted,with detailed introduction of market research,entrepreneurial ideas,project development,etc.
　　創(chuàng )業(yè)賽道科技產(chǎn)業(yè)專(zhuān)項需提交項目申請書(shū)，連同有關(guān)附件和證明材料。
　　The project application form,together with the relevant attachments and supporting materials,is required for the special scientific and technological industry of the entrepreneurship track.
　　創(chuàng )意賽道需提交策劃書(shū)和設計方案。
　　Creative track requires submission of plan and design plan.
　　文件規格
　　File specification
　　須提交作品電子版Word和PDF格式文件，不超過(guò)40頁(yè)，不大于200 MB；如有音視頻文件須一并提交?？偽募笮〔怀^(guò)1G。復賽和決賽提交材料另行通知。
　　The work must be submitted in Word and PDF format,no more than 40 pages,no more than 200 MB;Audio and video files should be submitted together.The total file size should not exceed 1G.The materials submitted for the semifinals and finals will be announced later.
　　文件命名格式
　　File naming format
　　參賽項目名稱(chēng)+團隊負責人姓名。
　　Project name+Name of team leader.
　　10
　　報名方式
　　掃描二維碼（或點(diǎn)擊文末閱讀原文）了解更多競賽信息與下載參賽資料
　　Scan the QR Code of the website(or check the“Read More”button in the end)to know more about the competition and download related materials.
　　官網(wǎng)注冊并填寫(xiě)報名表即可參賽
　　Get engaged by simply registering on the official website and fulfilling the Application.
　　官網(wǎng)鏈接：https://qg.xczx.chuangyeds.com/
　　Sign in on the website.
　　Website link:https://qg.xczx.chuangyeds.com/
　　報名碼
　　Registration code
　　11
　　組織機構
　　主辦單位
　　Hosted by:
　　新華通訊社
　　Xinhua News Agency
　　承辦單位
　　Undertaken by:
　　湖州市安吉縣、新華社品牌工作辦公室、新華社浙江分社
　　Anji County,Brand Work Office of Xinhua News Agency,Zhejiang Branch of Xinhua News Agency
　　協(xié)辦單位
　　Co-undertaken by:
　　半月談雜志社、新華每日電訊、瞭望周刊社
　　China Comment,Xinhua Daily Telegraph,OUTLOOK WEEKLY
　　協(xié)辦區縣
　　Co-undertaken by:
　　四川省金川縣、浙江省松陽(yáng)縣、重慶市涪陵區、河北省新河縣、貴州省石阡縣、湖南省古丈縣、四川省青川縣、浙江安吉建控集團、浙江安吉農高新集團、浙江安吉兩山國控集團
　　Jinchuan County,Songyang CountyFuLing District,Xinhe County,Shiqian County,Guzhang County,Qingchuan County,ANJI CONSTRUCTION HOLDING GROUP,ANJI AGRICULTURAL HIGH TECH GROUP,Anji Liangshan State-owned Holding Group Co.,Ltd
　　支持單位
　　Supported by:
　　中國青年創(chuàng )業(yè)就業(yè)基金會(huì )、中國城市科學(xué)研究會(huì )、中國文化產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì )
　　China Foundation for Youth Entrepreneurship and Employment,Chinese Society for Urban Studies,China Cultural Industry Association
　　戰略合作單位
　　Strategically Cooperated by:
　　安吉農商銀行
　　ANJI RURAL COMMERCIAL BANK
　　秘書(shū)處單位
　　The Secretariat by：
　　浙江財經(jīng)大學(xué)
　　Zhejiang University of Finance&Economics
　　賽事機構
　　Competition organization
　　大賽設競賽委員會(huì )，負責競賽發(fā)展策劃、競賽方案、競賽規程等審定工作。
　　The competition committee shall be responsible for the development planning of the competition,the approval of the competition scheme,and the competition regulations.
　　設競賽秘書(shū)處，全面負責大賽組織實(shí)施、運行管理、宣傳推廣和統籌協(xié)調等工作。
　　The competition secretariat will be responsible for the organization,implementation,operation and management,publicity,and coordination of the competition.
　　設監察與仲裁組，負責競賽過(guò)程監督和競賽異議處理等工作，確保競賽公平公正。
　　The supervision and arbitration team shall be set up to supervise the competition process and handle the objections to the competition to ensure the fairness and justice of the competition.
　　12
　　媒體支持
　　支持媒體
　　Media namelist:
　　新華每日電訊、半月談雜志社、瞭望周刊社、筑格傳媒ArchiDogs

　　Xinhua Daily Telegraph,China Comment,Outlook Weekly,ArchiDogs

https://mp.weixin.qq.com/s/dZYe0Svo7KRku6wByXPXqQ