共建一帶一路、出口中國設計

Co-building of One Belt And One Road  Exporting of Chinese Design

中國國際設計周

（簡(jiǎn)介）

ChinaInternational Design Week

（Introduction）

      中國國際設計周于2016年9 月10 日在廈門(mén)國際會(huì )展中心正式啟動(dòng)，作為中國商務(wù)部主辦的“中國國際投資貿易洽談會(huì )”（98 投洽會(huì )）的配套項目，是由98 投洽會(huì )組委會(huì )、中國產(chǎn)業(yè)海外發(fā)展協(xié)會(huì )福建分會(huì )、福建省室內設計師協(xié)會(huì )聯(lián)合舉辦的專(zhuān)業(yè)國際性設計服務(wù)平臺，以“共建一帶一路、出口中國設計”為主題，以立足廈門(mén)、面向世界開(kāi)展各項工作，每年在98投洽會(huì )期間同期舉辦，內容由中國國際設計產(chǎn)業(yè)博覽會(huì )、中國國際設計論壇、“金尺獎”中國國際設計大獎賽、中國國際設計周“一帶一路”設計之旅暨中國設計大師論壇（全球行.地方站）四大版塊構成，類(lèi)別涵蓋建筑設計、室內設計、工業(yè)設計作品、照明設計類(lèi)、“未來(lái)”設計等不同的類(lèi)別及其相關(guān)的內容。

As complementary project of China International Fair forInvestment andTrade (98CIFIT) hosted by China's ministry of commerce, China International DesignWeek started on September 10th, 2016 in XiamenInternational ExhibitionCenter. It is an international professionaldesign service platform sponsored byCIFIT organization committee, China Oversea DevelopmentsAssociation Fujian Branch and Fujian Interior DesignerAssociation, with thetheme of “Co-building of One Belt One Road,Exporting of Chinese Design”. It is held every year over the sameperiod of 98 CIFIT to carry out various services based onXiamen and facing to theworld,including four sections: China International Design Industry Expo, China InternationalDesign Forum, "Golden Ruler Cup" Chinainternational Design GrandPrix, “One BeltOne Road” design tour of China International Design Week &China Design MasterForum (global. city name), and the service category covers: architecturaldesign, interior design, industrial designwork/achievements, lighting design, “future” design etc.

中國國際設計周重要配套項目

Important complementary project of China International Design Week

“金尺杯”中國國際設計大獎賽（室內設計類(lèi)）

"GoldenRulerCup"China InternationalDesignGrandPrix (Interior Design)

·參賽類(lèi)別

本屆“金尺杯·國際設計大獎賽”（室內設計類(lèi)）分為專(zhuān)業(yè)組和學(xué)生組兩大板塊，專(zhuān)業(yè)組是指設計公司、機構或團隊或在職的個(gè)人設計師為主，參賽作品必須是項目完成的實(shí)景；學(xué)生組是指相關(guān)大專(zhuān)院校在讀的學(xué)生，參賽作品以課題設計研究或具有前瞻性、創(chuàng )意性、未來(lái)性的方案探索設計為主。

本屆“金尺杯”設商業(yè)空間設計、居住空間設計、辦公空間設計、特殊空間設計及軟裝陳設設計等類(lèi)別。參賽者可根據個(gè)人的興趣或專(zhuān)長(cháng)自行選擇參賽組別。

·Competition category

The "Golden Ruler Cup" China internationaldesign competition (interior design category) is divided into two major sections: professional group and student group. The professional group refers to design company, design organization, design team or employed individual designer. Submitted work should be real scene of any projects. The student group referstostudents who are studying inrelevant institutions.Submitted workshould besubject research design or conceptualexploring design with perspectiveness, creativity and futurity.

The "Golden Ruler Cup" includes categories such as commercial spacedesign, residential space design, office space design, special space design and design of soft furnishings etc. Participants may choose category according to personalinterests or expertise.

一.商業(yè)空間設計類(lèi)：

1.商場(chǎng)展示空間設計

各種商業(yè)空間如商場(chǎng)、書(shū)店、專(zhuān)賣(mài)店、零售商店等；

2.酒店空間設計

各類(lèi)酒店空間如商務(wù)酒店、度假酒店、主題酒店、精品酒店等；

3.餐飲空間設計

各類(lèi)餐飲空間如連鎖餐廳、酒樓、主題餐廳等；

4.美容休閑空間設計

各類(lèi)美容院、美發(fā)廳、健身房、瑜伽室、商務(wù)會(huì )所等；

5.娛樂(lè )空間設計

各類(lèi)休閑空間，如、俱樂(lè )部、夜總會(huì )等；

I. Commercial space design:

1. Mall&showroom space design.

Allkinds ofcommercial space such as shopping malls, bookstores,specialty stores, retail stores, etc.

2. Hotel space design.

Allkinds ofhotel spacesuch asbusiness hotels, resort hotels, theme hotels, boutique hotels, etc.;

3. Catering space design.

All kinds ofcateringspace such as chain restaurants, restaurants, theme restaurants, etc.

4. Beauty and leisure space design.

All kinds ofbeautysalon, hair salon, gym, yoga room, business club etc.

5. Entertainment space design.

All kinds ofentertainmentspacesuch asclubs, nightclubs, etc.

二.居住空間設計類(lèi)：

1.房地產(chǎn)樣板空間設計

房地產(chǎn)業(yè)用于銷(xiāo)售的、不針對特定住戶(hù)的居住樣板展示空間等；

2.住宅空間設計

各類(lèi)住宅空間，如公寓，別墅、復式住宅等；

三.辦公空間設計類(lèi)：

各類(lèi)辦公場(chǎng)所，包括公司總部大樓、金融機構營(yíng)業(yè)場(chǎng)所、新型共享辦公空間等；

四.特殊空間設計類(lèi)：

1.教育醫療空間設計

各類(lèi)教育醫療空間，如幼兒園、小學(xué)、高中、大學(xué)、診所、社區醫療服務(wù)中心、醫院等；

2.文化主題空間設計

各類(lèi)文化主題空間，如文化館、博物館等；

五.軟裝陳設設計類(lèi)：

各類(lèi)室內空間軟裝空間；

II. Residentialspace design:

1. Real estate sample space design.

Real estate sample room or show housethat is used for sale and nottargeted at specific households.

II.Residential space design:

1. Real estate sample space design.

2. Residential space design.

Allkinds of residential space, such as apartment, villa, duplex, etc.

II.Residential space design:

1. Real estate sample space design.

2. Residential space design.

III. Office space design:

Allkinds of office space, including corporate headquarters building, financialinstitution business place, new type sharing office space, etc.;

Iv. Special space design classes:

II.Residential space design:

1. Real estate sample space design.

2. Residential space design.

III. Office space design:

1. Education &medical space design.

Allkinds of education &medicalspace, such as kindergarten, primary school, high school, university, clinic,community medical service center, hospital, etc.

II.Residential space design:

1. Real estate sample space design.

2. Residential space design.

III. Office space design:

1. Education &medical space design.

2. Cultural theme space design.

Allkinds of cultural theme Spaces, such as cultural centers, museums, etc.

II.Residential space design:

1. Real estate sample space design.

2. Residential space design.

III. Office space design:

1. Education &medical space design.

2. Cultural theme space design.

V. Soft decoration design:

Soft decorationfor all kinds of interior space;

六、“未來(lái)”設計類(lèi)（特別獎）

本屆競賽給予設計師提供一個(gè)設計思想及設計靈魂能夠自由暢想的舞臺，歡迎設計師或在校學(xué)生能夠貢獻出“顛覆常規設計”的作品，該作品能夠在效果圖繪制、空間的性質(zhì)、材料的運用等等諸方面挑戰傳統的思想、打破固有的藩籬，能夠在人的行為方式、交流方式、生活方式等諸多領(lǐng)域做出新的前瞻性規劃或規范，以利于社會(huì )新的文明秩序產(chǎn)生的可能性的研究。

本特別獎設計不限題目、不限專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的限制，可以是一種空間或一種相關(guān)的技術(shù)或相關(guān)的產(chǎn)品……，總之，只要在藝術(shù)設計的范疇均可以參加。

本特別獎專(zhuān)業(yè)組和學(xué)生組均可以參加，按組別分別評獎。

VI."future" design category (special award)

This competition gives designers a stage to freedesign ideas and souls. It welcomes designers or students to contribute"subversive design" works, which can challenge traditional ideas andbreak barriers in aspects of rendering design,space nature,materialsapplicationetc., and can make new and forward-looking plans in fields of people's behavior, communication and lifestyle. In a word, a study of thepossibility of a new civilized order in society.

This special award is not limited tosubject or major, it can be a kindof space or relevant technology or relatedproducts... In a word, allartistic design are welcomed.

Both professional group and studentgroup are allowed to participatein this award, and the award will be appraised by groups.

·獎項設置

今年評選主題為“共建一帶一路、出口中國設計”，每個(gè)參賽類(lèi)別將實(shí)行初評、終評評選，本次大賽在前述的各類(lèi)獎項中各分設1個(gè)金獎，2個(gè)銀獎，3個(gè)銅獎和10個(gè)優(yōu)秀獎。金、銀、銅獎獲得者將頒發(fā)獎杯和證書(shū)，優(yōu)秀獎僅頒發(fā)證書(shū)；

·參評要求

本屆大賽只接收實(shí)景類(lèi)作品（學(xué)生組接收方案類(lèi)作品），提交文件需重點(diǎn)體現空間設計亮點(diǎn)。

每位參賽者最多提交三個(gè)不同項目的案例作品。如有投遞錯誤的參賽類(lèi)別，組委會(huì )有權調整至正確的參賽類(lèi)別。所有交送參評的作品必須符合下列要求（不符合要求者視為無(wú)效作品，不進(jìn)入終評程序。）參賽作品具體提交要求如下：

·awardssetting

One belt, one road and one China Design for export, will be selected this year. Each competition category will be evaluated by the first and final evaluation. The competition will be divided into 1 gold medals, 2 silver awards, 3 bronze medals and 10 outstanding prizes. Winners of gold, silver and bronze awards will be awarded with trophies and certificates, while outstanding awards will only be awarded with certificates;

·evaluationrequirements

This competition will only accept the real scene works (concept is allowed in student group).Submitted documents should be emphasized on showing features of spacedesign.

Each participant isallowed to submit a maximum of threedifferent projects. If there is an error in category, the organizing committee has the right to adjust to thecorrect category. All submissions must meet the following requirements (otherwise it is invalid and will not enter the final procedure.) The submission requirements are asfollows:

一.建立報名文件夾：

每位設計師提交資料時(shí)，需建立一個(gè)報名文件夾，文件夾名稱(chēng)格式為“姓名-城市-公司名稱(chēng)”；

二.建立項目文件夾：

報名文件夾內須建立項目文件夾，其名稱(chēng)格式為“參賽類(lèi)別-項目名稱(chēng)”。

注意：同一個(gè)設計師（組）申報多個(gè)參賽項目時(shí)，須按不同項目單獨建立項目

文件夾。

I. establishment of registration folder:

When submitting the information, each designer shallestablish a registration folder with name of

“Name - city - company name ";

II. Establishment of project folder:

The project folder should be established in theapplication folder. The name of the project folder is "ategory - projectname".

Note: If one designer (group) applying with multiple projects, the projects should be set up separately in different projects folders.

三.按要求整理項目參賽資料：

1.按要求填寫(xiě)并提交《參賽申報表》及設計說(shuō)明。其中，參賽申報表名稱(chēng)格式為“姓名-類(lèi)別-項目名稱(chēng)”；

2.提交參評項目平面圖和十幅項目照片。參評項目中所提交的圖片名稱(chēng)須填寫(xiě)空間名稱(chēng)，如客廳、臥室、書(shū)房等；同一空間的多張角度圖片，請按照“空間+編號”的方式編寫(xiě)圖片名稱(chēng)，如客廳1、客廳2等；

3.提交設計師個(gè)人或團隊的數碼照片。個(gè)人照片文件名稱(chēng)為設計師姓名，團隊照片需按照從左至右的順序填寫(xiě)團隊成員姓名；

4.提交設計師個(gè)人或公司簡(jiǎn)介。應包括設計師的教育經(jīng)歷、工作經(jīng)歷、獲獎經(jīng)歷、擅長(cháng)設計、代表案例等；

5.以公司報名參賽的署名公司名稱(chēng)，以團體或設計小組或合作參賽的，其主設計、組員及合作者署名順序由參賽者自行協(xié)定，中國國際設計周組委會(huì )在此方面不承擔任何糾紛責任；此外，學(xué)生組參賽作品還須注明指導教師。

III. Organize the submitted materials according torequirements:

1. Fill in and submit the application form and design description as required. The form should be named "participant name - category - projectname";

2. Submitlayout andten photos of eachproject. Please name submitted pictures as the spacerepresented, such as “l(fā)iving room”, “bedroom”, “study room”, etc. Differentperspectives of the same space should be named “Space name + Number”,such as“l(fā)iving room1”,”living room 2”, etc.

3. Submit a digital photo of the designer or the team. The personal photo file named in the designer’s name,while teamphoto named in the name of all team members from left to right.

4.Submitdesigner's portfolio orcompany profile, includethe designer's education experience, work experience,awards experience,speciality in design,representative cases, etc.

5. Participants of companiesshould addressed in the name of the company, participants of any group or team should decide the order of addressoron their own, committee of China International Design Week shall not be liable forany dispute. In addition, submitted work of the student group must indicate the instructor.

四.參賽作品提交格式要求：

1.平面圖或頂面天花圖為dwg 格式。實(shí)景空間照片為jpg/pdf/tif/CMYK格式；

2.將上述圖文資料編輯在90cm x 120cm 的版式（版式見(jiàn)附件）內，根據作品亮點(diǎn)的需求自行編排圖文或說(shuō)明文字，板式中各類(lèi)圖片其分辨率由參賽者自定在300dpi，但每個(gè)參賽項目的板式編輯總文件在壓縮后上傳時(shí)，其大小不超過(guò) 50 MB；

特別提醒：因提供的參賽文件出現圖文模糊等問(wèn)題未能達到評獎、實(shí)際展

出或出版質(zhì)量時(shí)，組委會(huì )有權剝奪參賽者的相關(guān)參賽權利。

IV. Submission format requirements:

1. Layout or ceiling should be in DWG format. Photographs of real scene shouldbe JPG/PDF /tif/CMYK.

2. Edit the above materials in the format of 90cm x 120cm (see attachment sample), adddescribing text to highlight the design feature. Resolution of all submittedpictures can befixed by participants around 300dpi, buteach submitted file should not be more than 50MB after compression.

Remind: Anysubmission documents cannot reach the quality of appraising, exhibition orpublishing due to blurred image, the committee shall have the rightto deprive eligibility of the participant.

·參賽程序

作品提交截止時(shí)間為2022年7月30 日。組委會(huì )將組織專(zhuān)家評委進(jìn)行作品評選，本次大賽最終評獎結果將在2022年9 月9 日的頒獎典禮現場(chǎng)進(jìn)行公布。

本次大賽作品提交方式為電子郵件投遞，具體接收作品郵箱地址及組委會(huì )聯(lián)系方式如下：

全球參賽作品接收專(zhuān)用郵箱：cid@98cid.com 咨詢(xún)電話(huà)：4009911887

微信公眾號：CN 國際設計周金尺獎

英文：CN4009911887

本章程未盡事宜，屆時(shí)由組委會(huì )根據行情行規酌情作進(jìn)一步的商榷，最終解釋權歸中國國際設計周組委會(huì )。

·Competition procedures

The deadline for submission is July 30, 2022. The organizing committee will organize expert judges to select the works, and the final results of the competition will be announced at the award ceremony on September 9, 2022.

The submission should be delivered by E-mail, the email address andcontacts ofthe committee is as below:

Appointed universal email:cid@98cid.com  hotline: 4009911887.

WeChat public account: international design week golden rule award (in Chinese)and CN4009911887 (in English).

Matters not covered herein shall be subject to furtherdiscussion by the committee according to the regulations, and the finalinterpretation shall be vested in the committee of China International Design Week.

中國國際設計周組委會(huì )

2022年6月02日

Organizing Committee of China International Design Week

June 02, 2022

金尺杯·國際設計大獎賽參賽作品展板

參賽展板：不得體現姓名等              推廣展板：體現姓名等

國際資深專(zhuān)家評委：

中國國際設計周組委會(huì )秘書(shū)處

Secretariat of organizing committee of China International Design Week

TEL：4009911887

作品收件專(zhuān)用郵箱

Special E-mail forreceiving  submission：cid@98cid.com

掃碼關(guān)注公眾號，就是支持中國國際設計周

https://mp.weixin.qq.com/s/qOQjueSNpPNys70aMcsK-Q