感謝大家對“種子·糧食·設計·傳承”2024國際創(chuàng )新設計大賽的熱烈支持與積極參與。自大賽啟動(dòng)以來(lái)，我們收到了各個(gè)平臺熱烈積極的投稿，也收到了來(lái)自高校及設計師的寶貴意見(jiàn)與建議。
　　為了更好地滿(mǎn)足大家的投稿需求，確保每一位參賽者都能有充分的時(shí)間準備和完善作品，經(jīng)大賽組委會(huì )的慎重考慮，我們決定對本次大賽的投稿截止日期進(jìn)行調整。
　　原定的投稿截止日期現延長(cháng)至2024年9月20日。在此期間，我們歡迎各位參賽者繼續提交你們的設計作品，以創(chuàng )新的視角重塑農業(yè)的多元面貌。
　　Thank you for your enthusiastic support and active participation in the"Seed-Food-Design-Inheritance"2024 International Innovation and Design Competition.Since the launch of the competition,we have received enthusiastic and positive submissions from various platforms,as well as valuable comments and suggestions from universities and designers.In order to better meet the demand for submissions and to ensure that every participant has sufficient time to prepare and perfect their work,the organizing committee of the competition has decided to adjust the deadline for the competition after careful consideration.The original submission deadline is now extended to September 20,2024.During this period,we welcome all participants to continue submitting your designs to reshape the diverse face of agriculture with innovative perspectives.
　　為深入貫徹國家關(guān)于推動(dòng)農業(yè)現代化與文化創(chuàng )意產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的戰略部署，積極踐行聯(lián)合國可持續發(fā)展目標（SDGs），激發(fā)青年設計師的創(chuàng )新熱情，提高社會(huì )對種子與糧食重要性的認識，基于平谷“高大尚”三大發(fā)展路徑，特舉辦《種子、糧食、設計、傳承》國際設計大賽。大賽旨在匯聚全球優(yōu)秀設計力量，通過(guò)多元化的設計作品，展現農業(yè)文化的魅力，推動(dòng)青年教育與農業(yè)文化的緊密結合。
　　大賽意以競賽形式激發(fā)設計與農業(yè)科技的跨界火花，以創(chuàng )新的視角重塑農業(yè)的多元面貌，因而不僅倡導作品承載深遠的社會(huì )責任，更激勵參賽者深思其對環(huán)境、社會(huì )及經(jīng)濟的積極影響。
　　此次大賽優(yōu)秀成果將在平谷“設計創(chuàng )新中心”進(jìn)行集中展示。
　　In order to implement the national strategic plan of promoting the integration of agricultural modernization and cultural and creative industries,to actively implement the United Nations Sustainable Development Goals(SDGs),to stimulate the creative enthusiasm of young designers,to raise social awareness of the importance of seeds and food,and based on the three major development paths of Pinggu,the international design competition Seeds,Food,Design,Inheritance is hereby held.The competition aims to bring together excellent design forces from all over the world,show the charm of agricultural culture through diversified design works,and promote the close integration of youth education and agricultural culture.
　　The competition is intended to stimulate the cross-border sparks between design and agricultural science and technology,and to reshape the diversified face of agriculture with innovative perspectives,thus not only advocating that the works carry far-reaching social responsibilities,but also inspiring participants to think deeply about their positive impacts on the environment,society and economy.
　　發(fā)掘并推廣優(yōu)秀的種子與糧食主題設計作品，提升社會(huì )對農業(yè)文化的認知與關(guān)注。促進(jìn)農業(yè)與服務(wù)設計、文創(chuàng )設計、影像設計、科技與藝術(shù)結合設計等多領(lǐng)域的創(chuàng )新融合。加強農業(yè)信息與食品安全的可視化設計，提高農業(yè)生產(chǎn)的透明度與公信力。以藝術(shù)設計為媒，提出農業(yè)革新的概念方案。深化青年教育與農業(yè)文化的聯(lián)系，培養具備創(chuàng )新精神和責任感的青年設計師。
　　Discover and promote outstanding seed and food-themed design works,and enhance social awareness of and concern for agricultural culture.Promote the innovative integration of agriculture with service design,cultural and creative design,image design,and design combining science and technology with art.Strengthen the visualization design of agricultural information and food safety,and improve the transparency and credibility of agricultural production.Using art and design as a medium,propose conceptual solutions for agricultural innovation.Deepen the connection between youth education and agricultural culture,and cultivate young designers with innovative spirit and sense of responsibility.　　?
　　征集范圍Scope of the call for entries：
　　面向科研機構、海內外高校師生、設計師及設計愛(ài)好者、農作者、征集設計及概念作品。
　　For scientific research institutions,teachers and students of universities and colleges at home and abroad,designers and design enthusiasts,agricultural authors,call for design and concept works.
　　作品類(lèi)別Categories of works:
　　設計作品，包含且不局限于服務(wù)設計、文創(chuàng )設計、影像設計、科技與藝術(shù)結合設計、農業(yè)信息可視化、全球新農人、種子革新、食品安全可視化、技術(shù)視覺(jué)化等方向，體現農業(yè)文化與青年教育的緊密關(guān)聯(lián)性。共分以下9大類(lèi)。
　　Design works,including and not limited to service design,cultural and creative design,image design,design combining science and technology with art,agricultural information visualization,new global farmers,seed innovation,food safety visualization,technology visualization,and other directions,reflecting the close correlation between agricultural culture and youth education.There are 9 categories as follows.
　　A｜種子相關(guān)生物新材料設計
　　以種子外殼等材料，探索生物新材料方向
　　A|Seed-related bio-new material design:
　　Explore the direction of new bio-materials with materials such as seed shells
　　B｜服務(wù)設計及農食系統設計
　　圍繞種子與糧食的生產(chǎn)、加工、銷(xiāo)售等環(huán)節，提供創(chuàng )新性的服務(wù)設計、系統設計方案
　　B|Service design and agri-food system design:
　　Provide innovative service design and system design solutions around the production,processing and marketing of seeds and foods：
　　C｜創(chuàng )新影像設計：
　　通過(guò)攝影、動(dòng)畫(huà)、短視頻、Motion Graphics等形式，講述種子與糧食故事。
　　C｜Innovative Image Design:
　　Telling Seed and Food Stories through Photography,Animation,Short Videos,Motion Graphics,and more.
　　D｜新農人視頻：
　　不超過(guò)10分鐘的短視頻，以新農人視角，講述農業(yè)科普，創(chuàng )新農耕實(shí)踐。
　　D｜New Farmer Videos:
　　Short videos of no more than 10 minutes about agricultural science and innovative farming practices from the perspective of a new farmer.
　　E｜科技與藝術(shù)結合設計：
　　運用科技手段，如虛擬現實(shí)、增強現實(shí)等，以農業(yè)為主題，創(chuàng )作具有科技感和藝術(shù)性的設計作品。
　　E｜Combination of technology and art design:
　　Utilizing technological means,such as virtual reality,augmented reality,etc.,to create design works with a sense of technology and artistry,with agriculture as the theme.
　　F｜農業(yè)科學(xué)信息設計：
　　農業(yè)信息可視化設計、農業(yè)科學(xué)信息設計，將農業(yè)信息以直觀(guān)、易懂的方式呈現，提高信息傳播效率。
　　F｜Agricultural science information design:
　　Agricultural information visualization design,agricultural science information design,presenting agricultural information in an intuitive and understandable way to improve the efficiency of information dissemination.
　　G｜種子技術(shù)革新：
　　探索新型種子培育技術(shù)。
　　G｜Seed technology innovation:
　　Exploring new seed breeding techniques.
　　H｜種子相關(guān)文創(chuàng )及產(chǎn)品設計：
　　結合農業(yè)文化元素，創(chuàng )作具有文化價(jià)值和市場(chǎng)潛力的文創(chuàng )及產(chǎn)品設計。
　　H｜Seeds-related cultural creation and product design:
　　Combine the elements of agricultural culture to create cultural and product designs with cultural value and market potential.
　　I｜其他與主題相關(guān)的設計
　　I｜Other theme-related designs
　　作品要求：
　　作品需緊扣大賽主題。
　　作品應具有原創(chuàng )性、創(chuàng )新性及實(shí)用性，不得侵犯他人知識產(chǎn)權。提交作品時(shí)需附帶設計說(shuō)明，包括設計理念、設計過(guò)程、應用場(chǎng)景等。
　　Entry Requirements:
　　The works should be closely related to the theme of the competition.The works should be original,innovative and practical,and should not infringe others'intellectual property rights.The work should be accompanied by a design description,including the design concept,design process,application scenarios etc.
　　1）根據鏈接下載文件夾，獲取申報材料清單。Follow the link to download the folder for a list of filing materials.
　　鏈接:https://pan.baidu.com/s/1j_Ftb7sqtAUtd4X7LNpcyg?pwd=sfdi提取碼:sfdi
　　2）填寫(xiě)申報表格，按文件夾要求整理所需作品照片、作品補充資料。
　　Fill out the declaration form and organize the required photographs of your work and additional information about your work according to the folder requirements.
　　3）將填寫(xiě)好的申報表格、圖片、視頻作品或其他格式作品及申報人信息打包發(fā)送至大賽郵箱：sfdi_design@163.com
　　Send the completed declaration form,pictures,video works or works in other formats and the declarant's information as a package to the contest email address:sfdi_design@163.com
　　資料包統一命名為：作品名稱(chēng)-申報人，郵件主題請注明：SFDI創(chuàng )新大賽-作品名稱(chēng)-申報人。組委會(huì )將于隨后的每一輪評審結束后，以郵件或電話(huà)的方式通知申報人。
　　Compressed the fies uniformly named as:Title of the work-Name,and the subject of the email should be:SFDI-Title of the work-Name.The organizing committee will notify the award winners by email or phone after each subsequent round of evaluation.
　　所有參賽組別作品均不收取報名費用，但由參賽所產(chǎn)生的物流、保險、清關(guān)等費用由參賽者自理。
　　There is no entry fee for all entries in all categories,but participants are responsible for logistics,insurance,customs clearance and other costs incurred by their entries.
　　將設置全場(chǎng)大獎、金獎、銀獎、銅獎、優(yōu)秀獎及入圍獎。獲獎作品將頒發(fā)證書(shū)、獎金并受邀參與展覽（獎金為稅前金額）。
　　投稿階段：
　　2024年7月18日至2024年9月20日（北京時(shí)間23:59）
　　評審階段：
　　2024年9月20日至2024年9月30日
　　邀請業(yè)內專(zhuān)家組成評審團，對提交的作品進(jìn)行初評、復評及終評，評選出獲獎作品。
　　展覽與新聞總結階段：
　　此次大賽優(yōu)秀成果將在平谷“設計創(chuàng )新中心”進(jìn)行集中展示。
　　Submission phase:
　　July 18 to September 20,2024
　　Judging phase:
　　September 20 to September 30,2024
　　Experts in the field will be invited to form a jury to evaluate the submitted works in the preliminary,reevaluation and final evaluation,and select the winning works.
　　Exhibition and News Summarization Phase:
　　An exhibition of the winning works will be held at Pinggu Innovation Design Center,2024 to show the results.
　　*投稿方應遵守中華人民共和國相關(guān)的法律法規，尊重民族、性別、宗教信仰等，不得包含歧視性?xún)热?。投稿方必須保證作品不存在盜用、抄襲或者侵犯任何第三方權利的情況。因作品所有權產(chǎn)生的糾紛由投稿方承擔所有責任。入圍及獲獎作品一經(jīng)發(fā)現存在抄襲或其他侵權行為，主辦單位將取消其參獎、入圍與獲獎資格。主辦方對所有參獎作品享有展示、出版及推廣、宣傳等權利。主辦方對本次活動(dòng)有最終解釋權及裁判權。投稿單位一旦完成作品投送，即默認上述條例和相關(guān)事宜。
　　*Contributors should abide by the relevant laws and regulations of the People's Republic of China,respect ethnicity,gender,religious beliefs,etc.,and must not include discriminatory content.The contributor must ensure that the work is not stolen,plagiarized or infringes on the rights of any third party.All disputes arising from the ownership of the works shall be borne by the submitter.The organizer will disqualify the finalists and award winners from participating in the awards if they are found to have committed plagiarism or other infringements.The organizer has the right to display,publish,promote and publicize all the entries.The organizer has the final right to interpret and judge this activity.By submitting the works,the organizer will tacitly agree to the above regulations and related matters.
　　如有其他合作及聯(lián)絡(luò )，可聯(lián)系大賽郵箱sfdi_design 163.com，郵件主題統一為“SFDI-合作”或“SFDI-媒體”。
　　For commercial and media connections,please contact sfdi_design 163.com,and the subject of the email will be unified as"SFDI-Connections".
　　指導單位：北京市平谷區人民政府｜主辦單位：平谷區山東莊鎮人民政府平谷農業(yè)中關(guān)村管委會(huì )｜承辦單位：百好文化傳媒有限公司策展實(shí)驗中心
　　Guiding Unit:People's Government of Pinggu District,Beijing｜Organizer:People's Government of Shandongzhuang Town,Pinggu District,Pinggu Agricultural Zhongguancun Management Committee｜Curated by:BIOHAUS Culture Media Co.,Center for Curating Experiements.　　
　　https://mp.weixin.qq.com/s/6SZ_vVSwLVbtVY0U8JW06A