第七屆中國（惠安）雕刻藝術(shù)節
　　The 7th China(Hui'an)Carving Art Festival
　　暨“石刻營(yíng)造”石雕創(chuàng )作設計大賽全球參賽選手與作品方案征集
　　The"Stone Carving Construction"Stone Sculpture Creation Competition Collection of global contestants and Design
　　一、項目概況
　　Project Overview
　　▲惠安雕藝文創(chuàng )園
　　“中國雕刻藝術(shù)節”是惠安縣人民政府與中國工藝美術(shù)學(xué)會(huì )合作的品牌性項目，自1993年開(kāi)始啟動(dòng)，分別于2000年、2002年、2004年、2006年、2009年、2011年在惠安舉辦了六屆的雕刻藝術(shù)節，對惠安石雕產(chǎn)業(yè)提升和雕藝人才培養起了極其重要的推動(dòng)作用。
　　The"China Carving Art Festival"is a brand project jointly launched by the Hui'an County People's Government and the China Arts and Crafts Association.It was launched in 1993 and six carving art festivals were held in Hui'an in 2000,2002,2004,2006,2009 and 2011 respectively.It has played an extremely important role in promoting the improvement of Hui'an's stone carving industry and the cultivation of carving talents.
　　因此，作為世界石雕之都的惠安繼續策劃舉辦中國（惠安）雕刻藝術(shù)節，對惠安城市文化建設、雕藝產(chǎn)業(yè)發(fā)展、文旅融合乃至國際間雕刻行業(yè)交流具有重要意義。
　　Therefore,as the world's stone carving city,Hui'an continues to plan and hold the China(Hui'an)Carving Art Festival,which is of great significance to Hui'an's urban cultural construction,the development of the sculpture industry,the integration of culture and tourism,and even international exchanges in the sculpture industry.
　　二、石雕創(chuàng )作大賽創(chuàng )作主題
　　Stone Sculpture Competition Theme
　　主題：“石刻營(yíng)造”
　　Theme:"Stone Carving Construction"
　　惠安是一座遍布石刻的城市，“石刻的力量”時(shí)刻存在。當我們在思考如何營(yíng)造惠安的城市空間時(shí)，綿延不絕的石刻作品，不斷加深對于惠安城市的記憶和想象?！笆虪I(yíng)造”主題的提出，是在探索“磐石與雕刻”“城市與文化”“個(gè)體與世界”過(guò)程中，不斷挖掘惠安匠人的傳承與智慧，梳理惠安一代代工匠“雕刻”而成的惠安城市精神。
　　Hui'an is a city full of stone carvings,and the"power of stone carvings"is always there.When we think about how to create Hui'an's urban space,the endless stone carvings continue to deepen our memory and imagination of Hui'an.The theme of"Stone Carving Construction"is proposed in the process of exploring"Rock and Sculpture","City and Culture"and"Individual and World",which constantly exploring the inheritance and wisdom of Hui'an craftsmen,and sorting out the Hui'an city spirit"carved"by generations of Hui'an craftsmen.
　　石刻營(yíng)造，是一門(mén)極具惠安特色的地方學(xué)科。這門(mén)學(xué)科所形成的思維方法和實(shí)踐探索，正在不斷塑造惠安“地方與世界”的關(guān)系，用錘子和鑿子，逐步建造起名副其實(shí)的“世界石雕公園”。
　　"Stone Carving Construction"is a local discipline with Hui'an characteristics.The thinking methods and practical exploration formed by this discipline are constantly shaping the relationship between Hui'an and the international world,and gradually building a veritable"World Stone Sculpture Park"with hammers and chisels.
　　三、征集說(shuō)明
　　Collection Instructions
　　(一)征集時(shí)間：
　　(I)Collection time
　　2024年8月26日-9月10日
　　August 26-September 10,2024
　　(二)征集對象：
　　(II)Collection objects
　　本次石雕創(chuàng )作大賽面向世界各地的藝術(shù)家、建筑師、工藝美術(shù)師、藝術(shù)學(xué)院學(xué)生及獨立創(chuàng )作者征集石雕藝術(shù)創(chuàng )作方案。
　　This stone carving competition solicits stone carving art creation design from artists,architects,arts and crafts artists,art college students and independent creators from all over the world.
　　(三)征集形式：
　　(III)Collection form
　　擬全球征集50件以石材為創(chuàng )作主要材料的優(yōu)秀公共藝術(shù)作品方案（包括10件國外作品及40件國內作品）。由石雕專(zhuān)委會(huì )組織專(zhuān)家組評選出適合“惠安城市雕塑”方案后，邀請入圍參賽選手來(lái)惠進(jìn)行現場(chǎng)制作（分散創(chuàng )作、集中展評），與惠安雕藝形成對話(huà)。
　　It is planned to collect 50 outstanding public art works with stone as the main material from around the world(including 10 international works and 40 Chinese works).After the expert group organized by the Stone Sculpture Committee selects the suitable"Hui'an City Sculpture"plan,the shortlisted contestants will be invited to Hui'an for on-site production.Contestants will create their works separately,and there will be an exhibition and evaluation after the competition.
　　(四)大賽支持：
　　(IV)Competition support
　　1.材料支持：主辦方提供以花崗巖為主的創(chuàng )作石材，包括石材荒料、異型切割剩料等，創(chuàng )作現場(chǎng)邀約惠安本地優(yōu)秀匠師配合參賽選手進(jìn)行制作。
　　1.Material support
　　The organizer provides stone materials mainly made of granite,including rough stone materials,leftover materials from special-shaped cutting,etc.The organizer will invite excellent local craftsmen from Hui'an to cooperate with the contestants in the production.
　　▲惠安石材工廠(chǎng)
　　2.差旅支持：主辦方負責國內外參賽選手往返交通、駐地創(chuàng )作食宿相關(guān)費用。
　　2.Travel allowance
　　The organizer is responsible for the round-trip transportation,accommodation and meals of domestic and foreign contestants.
　　▲惠安崇武古城
　　3.市場(chǎng)化支持：此次大賽主辦方、策劃團隊將結合市場(chǎng)化機制，推動(dòng)大賽作品進(jìn)入版權合作、作品銷(xiāo)售、落地公共空間等多元化發(fā)展模式。
　　3.Market-oriented support
　　The organizers and planning team of this competition will combine market-oriented mechanisms to promote the works of the competition to enter diversified development models such as copyright cooperation,work sales,and landing in public spaces.
　　(五)大賽時(shí)間安排：
　　(V)Competition Schedule
　　2024年8月26日-9月10日
　　August 26-September 10,2024
　　1.參賽選手及創(chuàng )作方案征集
　　Collection of contestants and creative proposals
　　2024年9月12-15日
　　September 12-15,2024
　　2.參賽選手資格及方案評選
　　Contestant qualifications and proposal selection
　　2024年9月15日
　　September 15,2024
　　3.參賽選手結果公示
　　Announcement of contestant results
　　2024年9月27日-10月8日
　　September 27-October 8,2024
　　4.參賽選手駐地創(chuàng )作
　　Contestants'on-site creation
　　2024年10月9日
　　October 9,2024
　　5.參賽作品運輸至展覽評獎現場(chǎng)
　　Transport of entries to the exhibition and award site
　　2024年10月10日
　　October 10,2024
　　6.參賽選手作品評獎
　　Awarding of contestants'works
　　2024年10月11日
　　October 11,2024
　　7.雕刻藝術(shù)節頒獎儀式及作品交流會(huì )
　　Carving Art Festival Award Ceremony and Works Exchange Meeting
　　注：具體時(shí)間將根據大賽實(shí)際進(jìn)程進(jìn)行相關(guān)調整。
　　Note:The specific time will be adjusted according to the actual progress of the competition.
　　四、評審細則
　　Evaluation Criteria
　　(一)參賽作品方案要求：
　　(I)Requirements for the entries
　　1.在地性：投稿作品方案立意需符合大賽創(chuàng )作主題。作品材質(zhì)應以石材為主，可結合少部分如木材、金屬、燈光、機械等綜合材料進(jìn)行創(chuàng )作，并與惠安城市及本土文化產(chǎn)生呼應及對話(huà)關(guān)系。
　　1.Locality
　　The submitted works must be in line with the theme of the competition.The materials of the works should be mainly stone,and can be combined with a small amount of comprehensive materials such as wood,metal,lighting,machinery,etc.The submitted works should be combined with Hui'an city and local culture.
　　2.創(chuàng )新性：作品設計應符合公共藝術(shù)的創(chuàng )作標準，體現開(kāi)放與互動(dòng)的特征，通過(guò)獨特的創(chuàng )意引導觀(guān)者參與體驗，引發(fā)共鳴及思考。
　　2.Innovation
　　The design of the work should meet the creation standards of public art,which should embody the characteristics of openness and interaction,guide the audience to participate in the experience through unique creativity and trigger resonance and reflection.
　　3.可實(shí)施性：作品方案需在主辦方提供石材的基礎上具備一定程度的規模及體量。作品創(chuàng )作可考慮構成公共空間的場(chǎng)景表達，手法不限。
　　3.Feasibility
　　The work proposal must have a certain scale and volume based on the stone materials provided by the organizer.The creation of the work can consider the scene expression of public space,and the method is not limited.
　　(二)投稿方式：
　　(II)Submission Method
　　1.每位參賽者需以壓縮包的形式統一提交以下文件：
　　1.Each participant must submit the following documents in a compressed file.
　?、賲①悎竺恚⊕呙瓒S碼獲?。?；
　　圖片
　?、谧髌贩桨刚故疚募òǖ幌抻趧?chuàng )作方案草圖、尺寸說(shuō)明圖、方案說(shuō)明、實(shí)現材質(zhì)等，排版方式不限，照片像素不低于300dpi）；
　?、蹍①愡x手，需提供簡(jiǎn)歷以及個(gè)人作品集。
　?、賀egistration form
　　(Scan the"QR code"to get)
　?、赪ork plan presentation documents(including but not limited to the sketch of the creation plan,dimension diagram,plan description,implementation materials,etc.,with no restrictions on the layout,and the photo pixel should not be less than 300dpi);
　?、跜ontestants are required to provide a resume and a portfolio.
　　2.以上文件均需提交PDF格式，并于2024年9月10日24時(shí)前發(fā)送至郵箱：hawcy88 163.com，郵件標題命名為“雕刻藝術(shù)節＋本人名稱(chēng)”，逾期則不予接收。
　　2.All the above documents must be submitted in PDF format and sent to hawcy88 163.com before 24:00 on September 10,2024.The email title should be"the Carving Art Festival+your name".Emails received after the deadline will not be accepted.
　　3.每位參賽者可提交1-3件作品方案，超出要求范圍則不予采納。
　　3.Each participant can submit 1-3 works.Works exceeding the requirements will not be accepted.
　　4.若對以上信息存在任何疑問(wèn)或需進(jìn)一步了解，可隨時(shí)通過(guò)以下方式與我們取得聯(lián)系。
　　聯(lián)系人：李曉峰
　　聯(lián)系電話(huà)：15606095347
　　聯(lián)系郵箱：hawcy88 163.com
　　4.If you have any questions about the above information or need further information,you can contact us at any time through the following methods.
　　Contact:Li Xiaofeng
　　Contact number:15606095347
　　Contact email:hawcy88 163.com
　　(三)注意事項：
　　(III)Note
　　1.作品方案必須遵守國家相關(guān)法律法規，尊重惠安在地文化及民俗。
　　1.The works must comply with relevant Chinese laws and regulations and respect the local culture and customs of Hui'an.
　　2.參賽者應保證對所投作品方案擁有完整、明確、無(wú)爭議的所有權及著(zhù)作權，如有抄襲、冒用或侵犯他人知識產(chǎn)權等行為，則由參賽選手本人承擔一切后果。
　　2.Participants should ensure that they have complete,clear and undisputed ownership and copyright of their submitted works.If there is any plagiarism,misappropriation or infringement of others’intellectual property rights,the contestants themselves shall bear all consequences.
　　3.主辦方對所有參選創(chuàng )作方案資料不予退還，請作者自行保存備份
　　3.The organizer will not return any submitted creative proposal materials.Authors are requested to keep a backup copy by themselves.
　　4.所有參賽選手在組委會(huì )安排的時(shí)間、地點(diǎn)，使用組委會(huì )提供的原材料（原石、棄石等）進(jìn)行創(chuàng )作，完成作品單體長(cháng)寬高一維不低于180cm。
　　4.All contestants shall create their works at the time and place arranged by the organizing committee using the raw materials(raw stones,discarded stones,etc.)provided by the organizing committee,and the length,width and height of the completed work shall not be less than 180cm.
　　5.主辦方享有本次大賽的最終解釋權，以及對參賽創(chuàng )作方案進(jìn)行記錄、匯編、出版、發(fā)行及宣傳等權利；對大賽選手駐地創(chuàng )作的作品擁有銷(xiāo)售、復制等權利；如有銷(xiāo)售所得，扣除相關(guān)成本后，按提前約定比例分成。
　　5.The organizer has the final right of interpretation of this competition,as well as the right to record,compile,publish,distribute and publicize the participating creative proposals.Also,the organizer has the right to sell and reproduce the works created by the contestants in the competition.If there is any sales income by the works,it will be divided according to the proportion agreed in advance after deducting the relevant costs.
　　五、大賽獎項設置說(shuō)明
　　Competition Award Setting Instructions
　　1.大賽總獎金為人民幣650000元
　　The total prize of the competition is RMB 650,000
　　2.最高單項獎金為人民幣60000元（稅前）
　　The highest single prize is RMB 60,000(before tax)
　　3.所有參賽選手至少將獲得人民幣10000元獎金（稅前）
　　All contestants will receive at least RMB 10,000(before tax)
　　六、組織架構
　　Organizational Structure
　　(一)指導單位：
　　Under the Auspices of
　　中國輕工業(yè)聯(lián)合會(huì )
　　China Light Industry Federation
　　(二)主辦單位：
　　Co-hosted by
　　中國工藝美術(shù)大師工作委員會(huì )
　　China Arts and Crafts Masters Working Committee
　　中國工藝美術(shù)學(xué)會(huì )
　　China Arts and Crafts Society
　　惠安縣人民政府
　　Hui'an County People's Government
　　(三)承辦單位：
　　Organized by
　　中國工藝美術(shù)學(xué)會(huì )石雕專(zhuān)委會(huì )
　　China Arts and Crafts Association Stone Carving Committee
　　福建省工藝美術(shù)學(xué)會(huì )
　　Fujian Arts and Crafts Society
　　惠安縣雕藝文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展領(lǐng)導小組辦公室
　　Office of the Leading Group for the Development of Carving Culture Industry in Huian County
　　(四)協(xié)辦單位：
　　Co-organized by
　　泉州市城鎮集體工業(yè)聯(lián)合社
　　Quanzhou Urban Collective Industry Federation
　　惠安縣工業(yè)信息化和商務(wù)局
　　Hui'an County Industry,Information Technology and Commerce Bureau
　　惠安縣城鎮集體工業(yè)聯(lián)合社
　　Huian County Urban Collective Industry Federation
　　福建省輕工業(yè)聯(lián)合會(huì )
　　Fujian light industry council
　　福建省工藝美術(shù)協(xié)會(huì )
　　Fujian Arts and Crafts Association
　　福建省手工藝協(xié)會(huì )
　　Fujian Handicraft Association
　　福建省雕塑學(xué)會(huì )
　　Fujian Sculpture Society
　　福建省工藝美術(shù)學(xué)會(huì )木.竹雕刻專(zhuān)委會(huì )
　　Fujian Arts and Crafts Society Wood and Bamboo Carving Special Committee
　　泉州市工藝美術(shù)學(xué)會(huì )
　　Quanzhou Arts and Crafts Society
　　泉州市工藝美術(shù)協(xié)會(huì )
　　Quanzhou Arts and Crafts Association
　　惠安雕刻藝術(shù)研究會(huì )
　　Huian Sculpture Art Research Association
　　惠安縣石雕石材協(xié)會(huì )
　　Huian County Stone Carving and Stone Association
　　惠安縣建筑業(yè)協(xié)會(huì )
　　Huian County Construction Industry Association
　　惠安縣玉石雕刻行業(yè)協(xié)會(huì )
　　Huian County Jade Carving Industry Association
　　惠安縣民間藝術(shù)家協(xié)會(huì )
　　Huian County Folk Artists Association
　　惠安縣觀(guān)賞石協(xié)會(huì )
　　Huian County Ornamental Stone Association　　
　　https://mp.weixin.qq.com/s/iGGa6F4zBTaIkgoa2rn6_A