01
　　項目名稱
　　Title
　　上海交通大學碳中和示范校區規劃方案國際競賽
　　The 2022 SJTU International Competition on the Design of a Carbon Neutral Campus
　　02
　　項目地點
　　Location
　　上海市崇明區國際高教園區
　　International Higher Education Park,Chongming District,Shanghai
　　03
　　主辦單位
　　Organiser
　　上海交通大學中英國際低碳學院
　　China-UK Low Carbon College,Shanghai Jiao Tong University
　　04
　　項目概述
　　Project Overview
　　上海交通大學是我國歷史最悠久、享譽海內外的著名高等學府之一。在國家雙碳戰略背景下，同時為積極踐行“四個面向”國家戰略，全面支持上?？苿撝行慕ㄔO，上海交通大學作為國家重要科技力量，將在低碳、生態等前沿交叉學科支撐下，積極探索以碳中和為理念的國際化、生態化、智慧化新型校區發展路徑。
　　As one of the most prestigious and oldest Chinese universities,Shanghai Jiao Tong University(SJTU)is leveraging its interdisciplinary research capabilities in ecology and the low-carbon development to explore new ways of building a smart,international and carbon neutral campus as part of its efforts to help build Shanghai into a technology and innovation hub and promote the national initiative of having CO2 emissions peak before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060.In this way,SJTU is better positioned to advance the frontiers of research,contribute to the economic growth,meet major national demands,and enhance the wellbeing of the wider community.
　　碳中和示范校區規劃整體占地面積約1000畝，規劃全日制在校生6000人；一期規劃占地面積350畝，規劃全日制在校生2000人。預估一期建設總投資十八億元。本項目重點圍繞碳中和示范校區一期示范建設350畝以及未來整體校區1000畝的建設規模，聚焦低碳、零碳或負碳等關鍵技術，結合校區內的交通、建筑、能源、生態循環和智慧化管理等方向，形成碳中和示范校區的建設理念和思路、技術路徑和目標，并形成可行方案，作為碳中和校區建設的重要參考，為加快實現未來低碳城市和零碳建筑圖景提供借鑒。
　　With a total planning area of nearly 0.67 square metres,the exemplary carbon-neutral campus is expected to host 6,000 full-time students.The 0.23-sq.km first-phase construction attracts an estimated investment of 1.8 billion yuan,serving 2,000 full-time students.Built on this planning,the competition is designed to seek viable solutions to building a carbon neutral campus in terms of in-campus transportation,architecture,energy,the ecological circulation system,and the smart management while harnessing the power of low-carbon,net-zero,and carbon-negative technologies.The solutions of the winners will serve as a prime example of how a university can achieve carbon neutrality and how our cities increase net-zero buildings and go low-carbon.
　　05
　　公開報名方式
　　Registration
　　1.報名要求Eligibility Guidelines
　?。?）境內外具有相關設計經驗的設計機構（獨立法人資格或具有獨立承擔民事責任能力的其他組織）均可報名參加。允許聯合體報名，聯合體成員不得超過4家，聯合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構組成聯合體參加本次競賽。不接受個人及個人組合的報名。
　?。?）The competition is open to both domestic and foreign design institutes with relevant experience(independent legal entities or organizations with the ability to independently assume civil liability).A joint application can be made by up to 4 institutions.Those who are registered as co-applicants cannot join in duplicate participation individually or in other joint-application teams.Individuals and teams of individuals cannot participate.
　?。?）具有碳中和規劃、校園規劃、校園建筑設計項目經驗的設計機構（聯合體）將被優先考慮。
　?。?）Design institutes(teams)with experience in carbon neutrality planning,campus planning,or college campus architecture design are preferred.
　　2.資格預審申請文件編制及提交方式
　　Preparation and Submission of Application Materials
　　確認報名競賽的單位須根據附件（附件.資格預審申請文件要求）編制資格預審申請文件，于2022年2月12日17:00前遞交相應電子文件和紙質文件。
　　Participants must prepare application materials as required.(See Annex.The Content Requirements of Application Materials)and submit the electronic and paper materials BEFORE 17:00 on February 12th,2022.
　?。?）電子文件遞交：電子文件須包含資格預審申請文件正本掃描件（PDF蓋章掃描件）及資格預審申請文件可編輯WORD/PDF文件，發送至郵箱：CN_Campus sjtu.edu.cn。
　?。?）Electronic materials,including certified copies of original registration documents in PDF formatand registration documents in editable WORD/PDF format,should be sent directly to CN_Campus sjtu.edu.cn.
　?。?）紙質文件和U盤（2個）遞交地址（可快遞）：上海市浦東新區銀蓮路3號；聯系人：李佳021-80160860。
　?。?）All paper materials and two USB storage devices should be submitted or delivered to:
　　Li Jia
　　Phone:+86-21-8106-0860
　　Address:No.3 Yinlian Road,Pudong New Area,Shanghai,China
　　☆遞交截止時間如有調整以最新公告通知的為準。資格預審申請文件以最終收到的紙質資料為準，在截止時間以后收到的報名資料將不予受理。
　　Note:In case there is any adjustment of the submission deadline,the deadline announced on the latest notice shall prevail.The eligibility review is based solely on the submitted paper materials.All submissions must be submitted before the deadline,and submission will be refused after the deadline.
　　06
　　競賽規則
　　Agenda&Rules
　　本次國際競賽工作分為兩個階段進行：第一階段為“邀請+公開報名資格預審”，第二階段為“方案設計及評審”。
　　The competition is held in two stages:
　　Invitations,public registration,and an eligibility review in the first stage.
　　Project design and evaluation in the second stage.
　　第一階段-邀請+公開報名資格預審
　　Stage I:Invitation,Public Registration,and Eligibility Review
　　本項目入圍單位的確定，將采用“邀請+公開”的方式，經過受邀遴選和公開報名資格預審會，最終選出不多于8家入圍單位共同參與第二階段。
　　In the first stage,the shortlisted candidates will be determined through invitations and eligibility reviews.No more than 8 participants will enter the second stage.
　　第二階段-方案設計及評審
　　Stage II:Design&Evaluation
　　在簽訂了《參賽確認函》和《保密協議》后，主辦單位將提供詳細的設計基礎資料，入圍單位將按照設計任務書要求，提交符合要求的成果文件。方案設計階段將至少安排1次中期匯報。
　　After signing the confirmation&confidentiality agreement,participants will have access to detailed information and submit the final works as required.At least one mid-term presentation should be given during the design phase.
　　入圍設計機構按規定提交設計成果后，各設計機構經抽簽，按抽簽號順序，由主創設計師進行方案設計成果匯報并回答專家提問。方案設計成果匯報采用多媒體自動播放與主創設計師匯報講解相結合的方式進行，每個設計機構匯報20分鐘（含多媒體播放時間，多媒體播放長度設計機構可根據自己的匯報方式自行決定）、答疑5分鐘，總時間不超過25分鐘。
　　After the submission,the chief designers will draw lots to determine the order of presentation.The presentation should be presented by the chief designer,with the use of a multimedia video.The time allocated for each presentation is no more than 25 minutes(20 minutes for the presentation,5 minutes for Q&A).
　　競賽評審委員會將對入圍單位提交的所有成果文件進行評審，確定前5名優勝方案并排序。主辦方按照評審委員會最終評審結果確定本次競賽獲獎名單：一等獎1名，二等獎2名，三等獎2名。
　　All submissions will be evaluated by a panel of judges.The competition jury will evaluate the works,and decide 5 prize winners–one winner,two second prizes and two third prizes.
　　07
　　相關費用
　　Prizes&Expenses
　　1．設計獎勵費Prizes
　?。?）經過方案評審后，符合設計要求的入圍單位，依據其排名將獲得如下設計獎勵：
　　一等獎（1名）：獎勵人民幣陸拾萬元整
　　二等獎（2名）：獎勵人民幣肆拾萬元整
　　三等獎（2名）：獎勵人民幣貳拾萬元整
　?。?）Compensation fee is paid to the application as follows according to the ranking of the successful candidates and prize winners:
　　Winner(1 Work):600,000 RMB
　　2nd Place(2 Works):400,000 RMB
　　3rd Place(2 Works):200,000 RMB
　?。?）設計獎勵費的支付
　　本次競賽設計獎勵費均以人民幣支付，設計機構所獲獎勵產生的任何稅金由設計機構自理。
　?。?）Payment of Prizes
　　The prizes will be paid in RMB.Any tax incurred will be covered by participants.
　　2．其他Additional Expenses
　　入圍單位參加本次競賽的所有費用（含差旅住宿費、模型制作、打印費等）均自行承擔。

　　Participants will be responsible for any fees and extra costs incurred in the competition,including travel expenses,model production costs and printing fees.

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1723174304424204436&wfr=spider&for=pc