中文版丨Chinese
　　【競賽題目】
　　呈現
　　【出題人】
　　劉家琨
　　家琨建筑設計事務(wù)所主持建筑師
　　中央美術(shù)學(xué)院客座教授
　　四川美術(shù)學(xué)院客座教授
　　【題旨】
　　——無(wú)論你想做什么，你總要做一個(gè)什么出來(lái)。任何創(chuàng )作形式都無(wú)法回避“呈現”的問(wèn)題。
　　——建筑所聚焦的議題是多樣的：自我、他者、社區、城市、文脈、環(huán)境……但最終都呈現為場(chǎng)所、空間、形式、結構、材料等物質(zhì)存在?！安皇顷P(guān)于事物的理念而是事物本身?！?/span>
　　——本題目關(guān)注建筑語(yǔ)言呈現的真實(shí)性和準確性：這里不需要宏大的敘事，不需要圖解哲學(xué)，不需要虛構的概念。
　　——我們只想看到：你是否在面對與建筑學(xué)手段相關(guān)的問(wèn)題，是否用對了資源，是否對地點(diǎn)有敏感反應，是否選對了建筑語(yǔ)言；你的最終呈現能否表達你的最初所想，能否成為真正的物質(zhì)構筑；歸根結底，你是否在真實(shí)的地點(diǎn)，用具體的方法，做出了一個(gè)有助于改善生存環(huán)境的“好”設計。
　　——關(guān)于什么是“好”也許各說(shuō)不一，那么歡迎你用你的建筑來(lái)打動(dòng)我們。
　　評審委員會(huì )主任
　　王建國
　　中國工程院院士
　　教育部高等學(xué)校建筑類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導委員會(huì )主任委員
　　東南大學(xué)建筑學(xué)院教授
　　《建筑師》雜志編委會(huì )主任
　　評審委員
　　劉家琨
　　家琨建筑設計事務(wù)所主持建筑師
　　中央美術(shù)學(xué)院客座教授
　　四川美術(shù)學(xué)院客座教授
　　李曉東
　　清華大學(xué)建筑學(xué)院教授
　　李曉東工作室主持建筑師
　　何健翔
　　源計劃建筑師事務(wù)所創(chuàng )始合伙人、主持建筑師
　　華南理工大學(xué)建筑學(xué)院設計講席教授
　　陳志勇
　　新加坡締博建筑師事務(wù)所主持建筑師
　　新加坡注冊建筑師
　　新加坡建筑師協(xié)會(huì )會(huì )員
　　新加坡綠建標識認證專(zhuān)家
　　新加坡規劃師協(xié)會(huì )會(huì )員
　　薄宏濤
　　筑境設計董事、總建筑師
　　中國建筑學(xué)會(huì )理事
　　亞洲建筑師協(xié)會(huì )職業(yè)實(shí)踐委員會(huì )委員
　　中國建筑學(xué)會(huì )建筑改造與城市更新專(zhuān)業(yè)委員會(huì )常務(wù)理事
　　宋聚生
　　哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）建筑學(xué)院教授，執行院長(cháng)
　　深圳市土木建筑學(xué)會(huì )城市設計專(zhuān)業(yè)委員會(huì )主任委員
　　李少云
　　廣州市天作建筑規劃設計有限公司總經(jīng)理、設計總監
　　李鴿
　　中國建筑出版傳媒有限公司《建筑師》雜志主編
　　獎項設置
　　一等獎1名獎勵證書(shū)＋捌萬(wàn)元人民幣整（含稅）
　　二等獎2名獎勵證書(shū)＋伍萬(wàn)元人民幣整（含稅）
　　三等獎5名獎勵證書(shū)＋壹萬(wàn)元人民幣整（含稅）
　　佳作獎若干名獎勵證書(shū)＋《建筑師》全年雜志六期
　　【作品提交】
　　提交內容：
　　1.參賽圖紙（jpg格式）：鼓勵參賽者展示設計過(guò)程中的手繪草圖、實(shí)體模型照片和場(chǎng)地的踏勘和調研。參賽圖紙需包括總平面圖、平面圖、立面圖、剖面圖，及作者認為必要的表達設計理念和策略的其他圖紙或照片。以上各圖及設計說(shuō)明均須安排在一張豎向構圖、A0尺寸（1189mm×841mm）的圖紙之內；圖紙比例自定；圖面表現方法不限，但應努力追求忠實(shí)于空間的表達，避免不必要的夸張“炫”染；參賽圖紙保留高精度，分辨率控制在300dpi以上，文件大小控制在50Mb以下（CMYK模式）。圖面內容不得涉及個(gè)人及所在院校信息，圖紙須按統一格式加入【參賽編號】。圖框模板請通過(guò)《建筑師》雜志官網(wǎng)系統“下載專(zhuān)區”下載
　?。ňW(wǎng)址:http://thearchitect.cabp.com.cn）。
　　2.設計說(shuō)明（word文件）：控制在300字左右。
　　3.作者信息回執表（excel文件）：請通過(guò)《建筑師》雜志官網(wǎng)系統“下載專(zhuān)區”下載
　?。ňW(wǎng)址:http://thearchitect.cabp.com.cn）。
　　4.原創(chuàng )聲明（jpg格式）：請通過(guò)《建筑師》雜志官網(wǎng)系統“下載專(zhuān)區”下載
　?。ňW(wǎng)址:http://thearchitect.cabp.com.cn），打印、手寫(xiě)簽名后，回傳掃描或拍照文件。
　　5.在校證明（jpg格式）：可證明參賽者在校身份的學(xué)生證/卡或院校蓋章證明文件；應屆畢業(yè)生可提供當年畢業(yè)證書(shū)/錄取通知書(shū)等。
　　6.圖紙打印費用截圖（jpg格式）：本次競賽均提交電子版，參賽評圖圖紙由主辦單位統一打印，圖紙打印費用需由參賽者支付。支付后獲得三位數字的【參賽編號】，該參賽編號將于提交作品時(shí)使用。付款及參賽編號發(fā)放通道將于2023年9月中旬開(kāi)通，敬請關(guān)注后續通知（《建筑師》雜志微信訂閱號，ID：thearchitect1979）。
　　提交方法：
　　9月中旬獲得【參賽編號】后開(kāi)始提交。請將全部提交內容通過(guò)“附件”壓縮包形式發(fā)送至競賽官方郵箱thearchitect1979 cabp.com.cn。郵件及附件統一命名格式：【參賽編號】所在院校-姓名-聯(lián)系電話(huà)。內部每個(gè)文件均以“參賽編號+文件內容”命名，例：001圖紙；001原創(chuàng )聲明。
　　截止日期：
　　2023年12月29日17:00前（北京時(shí)間，以郵件發(fā)送時(shí)間為準）。
　　參賽資格：
　　在讀（含2023年畢業(yè)生）大學(xué)本科、碩士或博士生，不限國家和地區。
　　評審：
　　2024年3—5月于哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）建筑學(xué)院舉行，評選出的入圍作品將同期在微信公眾平臺進(jìn)行為期一周的公示。
　　公布：
　　評審結果將在公示結束后及時(shí)公布；獲獎作品及評委點(diǎn)評，將刊登于2024年出版的《建筑師》雜志上。
　　其他：
　　1.每組參賽作品的作者不得超過(guò)三名，均須為在校的大學(xué)本科生、碩士或博士生，如發(fā)現不符者，將取消其參賽資格。指導教師不得超過(guò)兩名，均須為在校教師。
　　2.本次競賽無(wú)需報名，不收取參賽者報名費或注冊費；確定提交參賽作品方需提交圖紙打印費用。
　　3.本次競賽無(wú)實(shí)際場(chǎng)地和具體任務(wù)書(shū)的詳細要求，可根據條件自行擬定。（注：提醒參賽者，在方案設計之前，請務(wù)必仔細審題，并嚴格按提交圖面中的各項要求完成圖紙繪制。否則圖紙將視為無(wú)效。）
　　4.參賽作品在公布競賽結果前不得一稿兩投。參賽結果公布后未入選作品，可修改后自行處理。
　　5.參賽作品的著(zhù)作權歸作者本人所有，出版權歸《建筑師》雜志所有；主辦方有權行使作品的多終端信息網(wǎng)絡(luò )傳播權。
　　6.參賽作品不得侵害他人的著(zhù)作權，不得使用復制、拷貝自其他雜志、書(shū)籍、網(wǎng)絡(luò )的圖片內容，如有發(fā)現一律取消其參賽資格。
　　7.主辦方對競賽規則具有最終解釋權。競賽相關(guān)咨詢(xún)：可加入QQ群“建筑師·天作獎競賽群”進(jìn)行交流（ID：680984989），掃描下方二維碼添加：
　?。ㄩL(cháng)按識別二維碼）
　　點(diǎn)擊最下方【閱讀原文】，即可進(jìn)入《建筑師》雜志官網(wǎng)，獲取競賽相關(guān)材料。
　　【執委會(huì )大賽秘書(shū)長(cháng)】
　　李鴿
　　《建筑師》雜志主編
　　【執委會(huì )聯(lián)絡(luò )委員】
　　陳海嬌、劉川、柳冉
　　【聯(lián)系電話(huà)】
　　010—58337043/7115/7029
　　主辦單位
　　中國建筑出版傳媒有限公司《建筑師》雜志社
　　廣州市天作建筑規劃設計有限公司
　　新加坡天作國際設計公司
　　哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）建筑學(xué)院
　　指導機構
　　教育部高等學(xué)校建筑學(xué)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導分委員會(huì )
　　英文版丨English
　　【TOPIC】
　　Presentation
　　【TOPIC MAKER】
　　圖片
　　LIU Jiakun
　　Principal Architect of Jiakun Architects
　　Guest professor of Central Academy of Fine Arts
　　Guest professor of Sichuan Fine Arts Institute
　　【BRIEF】
　　Presentation
　　——No matter what you want to do,you always have to present something.No matter what form of creation,the problem of"presentation"cannot be avoided.
　　——The architecture issues we focused on is diverse:self,others,community,city,context,environment...but ultimately it all presents itself as material existence,such as place,space,form,structure,and materials."It's not about the idea of things,but the things themselves."
　　——Our topic focuses on the authenticity and accuracy of architectural language presentation:there is no need for grand narratives,philosophical illustrations,or fictional concepts.
　　——We want to see:Are you facing issues related to architectural design methods?Have you used resources correctly?Are you sensitive to the location?Have you chosen the right architectural language?Can the final presentation of your design express your initial intentions and become a real physical structure?Ultimately,what we care about is whether you have created a"good"design that contributes to improving the living environment by working with concrete design methods in a real location.
　　——The opinions on what is a"good"design may differ,but we welcome you to impress us with your architecture design.
　　DIRECTOR OF THE JURY
　　WANG Jianguo
　　Academician at Chinese Academy of Engineering
　　Director of National Supervision Board of Architectural Education(China)
　　Professor of School of Architecture,Southeast University
　　Director of The Architect Editorial Board
　　JURY MEMBERS
　　LIU Jiakun
　　Principal Architect of Jiakun Architects
　　Guest professor of Central Academy of Fine Arts
　　Guest professor of Sichuan Fine Arts Institute
　　LI Xiaodong
　　Professor of School of Architecture,Tsinghua University
　　Principal Architect of Li Xiaodong Atelier
　　HE Jianxiang
　　Founding Partner&Principal Architect,O-office Architects
　　Design Chair Professor,School of Architecture,South China University of Technology
　　TAN CHEE YONG
　　Director of DP Architects PTE LTD
　　Registered Architect,Board of Architects Singapore
　　Associate Member,Singapore Institute of Architects
　　Green Mark Accredited Professional,BCA Singapore
　　Full Member,Singapore Institute of Planners
　　BO Hongtao
　　Director and Chief Architect of CCTN
　　Director of ASC
　　Member of ARCASIA Professional Practice Committee
　　Executive Member of ASC Building Transformation and Urban Regeneration Committee
　　SONG Jusheng
　　Professor and Executive Dean of School of Architecture,Harbin Institute of Technology(Shenzhen)
　　Chairman of Shenzhen Society of Civil engineering&Architecture
　　LI Shaoyun
　　General Manager and Design Director of TEAMZERO
　　LI Ge
　　Editor-in-Chief of The Architect,China Architecture Publishing&Media Co.,Ltd.
　　AWRDS
　　The 1st Prize(One Winner):
　　Certificate+￥80,000(tax included)
　　The 2nd Prize(Two Winners):
　　Certificate+￥50,000(tax included)
　　The 3rd Prize(Five Winners):
　　Certificate+￥10,000(tax included)
　　The Excellence Prize(Several Winners):
　　Certificate+6 issues of The Architect magazine in a year
　　【SUBMISSION REQUIREMENTS】
　　Submission Materials
　　1.Design Drawings:One A0(1189mm×841mm)board in JPG format,the information,such as manuscripts,model photos,and the results of site survey and investigation analysis,which is necessary to explain the design is encouraged to submit.Content may include but not limited to site plan,location plan，architectural plan elevation and section.
　　You are free to express your design,but the expression of space should be faithful to,and the excessive and exaggerated rendering should be avoided.The resolution of the board must be no less than 300dpi,no more than 50Mb(CMYK Mode).Personal and school information is not allowed to appear on the drawing.The drawing must be added with the[Reference Number]in a unified format,which is available for download on the web site.
　　(http://thearchitect.cabp.com.cn)
　　2.Design Note:It should be in DOC format and controlled in 300 words.
　　3.Author Information:The information collection table is available for download on the web site.(http://thearchitect.cabp.com.cn)
　　4.Declaration of the Originality:The commitment is available for download on the web site.(http://thearchitect.cabp.com.cn)
　　5.Statement of Student’s Status:The competition is only open to in-school students from China and overseas.A certification with college seal is needed to confirm identity.
　　6.Entry Fee:
　　The competition is free but entrants need to pay the cost of printing drawing.After the payment,the entrant would get a[Reference Number]with three numbers and this number would be used whensubmitting the works.The payment and[Reference Number]will be opened in mid-September 2023,please pay attention to the follow-up notice(Official WeChat,ID:thearchitect1979).Please remember to get the[Reference Number].
　　Submission Method:
　　Please submit all the materials in a compressed format as a zip file to E-mail:thearchitect1979 cabp.com.cn.
　　Name Format of e-mail and attachment:[Reference Number]Name of Entrant’s University,Name of Entrant,Telephone Number.The design drawing and other materials should be named separately with[Reference Number+file content].
　　Date of Submission:
　　Please submit all the materials to E-mail before 17：00,Dec 29,2023(China Standard Time).And you will receive our mail as a response.
　　Contestants:
　　This competition is only open to in-school students from China and overseas,including the students who will finish the study in 2023.
　　Selection Process:
　　The entries will be selected at School of Architecture,Harbin Institute of Technology(Shenzhen)during March to May,2024.And the results will be displayed to public online for a week at the same time.
　　Publication：
　　The final results will be known until the selection process is completed.
　　The award-winning works and critics will be published in The Architect.
　　REGULATIONS:
　　1.There are not more than three participants and at most two tutors per group.The competition is only open to in-school students from China and overseas,and tutors must be in-school teacher.
　　2.No registration is required.The competition is free but entrants need to pay the cost of printing drawings.
　　3.No specific location site is required and no extra tasks are given.Entrants could choose those stuffs by yourselves.(PS:Entries will not be reviewed if any of the rules or submission requirements are not considered.Content may include but not limited to site plan,location plan，architectural plan elevation and section.)
　　4.Participants are not allowed to submit a project that was also submitted for a different competition which ends before the results of TEAMZERO Award Architecture Students Design Competition are announced.
　　5.The copyright of the entry belongs to the author and the publishing right belongs to the Architect.The organizer has the right to exercise the right of multi-terminal information network dissemination of the entries.
　　6.Entries should be originated;Plagiarism is prohibited.
　　7.The organizer has the final right to interpret the competition rules.
　　Competition Consultation:Scan the following QR code to join our QQ group（ID:680984989）.
　　【Secretary-General of Competition】
　　LI Ge
　　Editor-in-Chief of The Architect
　　【Contact】
　　CHEN Haijiao；LIU Chuan；LIU Ran
　　010—58337043/7115/7029
　　【Sponsor】
　　The Architect,China Architecture Publishing&Media Co.,Ltd.
　　TEAMZERO Architecture and Planning Co.,Ltd.Guangzhou
　　TEAMZERO Singapore Design Company
　　School of Architecture,Harbin Institute of Technology(Shenzhen)
　　【Advising Institution】
　　Teaching Guidance Subcommittee for Architecture Major in Higher Education Institutions of the Ministry of Education
　　《建筑師》雜志由中國建筑出版傳媒有限公司（原中國建筑工業(yè)出版社）主辦

https://mp.weixin.qq.com/s/ce6Tt7VLL-zkgIqYJk0m4Q